För drygt två år sedan öppnade Clas Ohlson en butik vid namn Clas Ohlson Compact Store på Götgatan 98 på Södermalm i Stockholm. Jag har länge retat mig på namnet Compact Store, och igår gjorde jag slag i saken och gick in i affären och frågade varför den har ett engelskt namn när svenska är Sveriges officiella språk. De tre butiksbiträdena såg förvånade ut som om de aldrig hade hört en så konstig fråga. En av dem försökte sig på ett svar: ”Ja, vi vill väl vara lite internationella...” Det verkar som internationell i mångas ögon är liktydigt med det engelska språket. Varför inte kalla affären Clas Ohlson Kompaktbutik i stället kan man fråga sig.

När jag hade lämnat Clas Ohlson Compact Store - utan att förstås ha handlat något i denna butik med ett engelskt namn - passerade jag den närmsta grannen, delikatessfiskbutiken Göta Fisk som ligger på Götgatan 96 och som grundades av Ingegerd Pihl. Jag njöt av det helsvenska butiksnamnet som ännu, efter nästan 50 år, inte har ändrats till något fånigt engelskt namn som Gota Fish Store och fortsatte, åtminstone lite upplyft, min promenad hemåt på Götgatan - än så länge inte Gota Street - på Södermalm - än så länge inte South Ore.

 Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkföprsvaret)