Brev till Apotek Hjärtat 

Hej,

jag ser i ert reklamutskick idag en framträdande annons för Cetaphil med rubriken HUDVÅRD FÖR BÅDE HON OCH HAN. Är det ett misslyckat försök att vara lustig?  Sådana iögonenfallande felaktigheter är emellertid illa i sig själva, men de är helt förödande för alla de nyanlända  personer i Sverige som vill lära sig riktig svenska. De kan ju tro att det är rätt att säja ”hon och han” när det ska vara ”henne och honom”.  Men, tyvärr även för många som har svenska som modersmål, kan sådant språkförfall sända signaler om att fel är rätt. Därmed bidrar ni till att permanenta ett trist och skadligt språkbruk.

Jag noterar också att produkterna Cetaphil beskrivs som ”Daily Facial Moisturizer” och ”Gentle Skin Cleanser”. Ni vänder er till en svensktalande kundkrets i Sverige där svenska är huvudspråk. Sverige har fem officiella nationella minoritetsspråk. Engelska är inte något av dem. Jag tar för givet att det hos era marknadsförare finns människor som behärskar det svenska språket fullt ut.  De skulle ju kunna  använda sig av till exempel ”Fuktkräm för daglig ansiktsvård” och ”Skonsamt hudrengöringsmedel” . Om sådana språkkompetenta personer saknas i er krets, föreslår jag att ni anställer en kunnig och språkmedveten utvecklare. Det skulle säkert löna sig både beträffande ert allmänna anseende och för er kommersiella lönsamhet.

Vänliga hälsningar

Lars Nordberg

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)