Denna text av Mikael Parkvall, ursprungligen från den 14/6 2007, återpubliceras härmed.

Jag brukar ofta påpeka hur förspänt man har det som talare av svenska i  ett land som Sverige – man kan, till skillnad från många andra i världen, använda sitt eget språk i nästan alla sammanhang. Fast inte alltid.

Igår var jag på krogen och försökte beställa vid bardisken. Bartendern tittade på mig utan att reagera. När jag upprepade beställningen var det enda han sa ”English, please”. Jag förklarade först på svenska, och sedan på engelska, att jag helst ville beställa på svenska. Ett inte helt orimligt servicekrav i mina ögon. Jag fick min öl tillsammans med ett syrligt ”Thank you sooo verrry much for making us feel welcome in your country, sir”, en replik som sannerligen dröp av sarkasm. Jag tänkte, fast jag inte sa det, ”Thank you for making me feel welcome in your pub, you #%&”.

När jag efter kanske en halvtimme lämnade lokalen hälsade de båda brittiska herrarna bakom disken mig i kör med ett ”Fuck you!” (sic).

För den som till äventyrs tycker att en skopa förödmjukelse piggar upp en krogkväll kan jag varmt rekommendera denna sylta på Rörstrandsgatan vars namn börjar på ”Bagpiper’s" och slutar på ”Inn”.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sunt förnuft

30 juni 2021 13:44

Ett typexempel på vissa engelsktalandes syn på flerspråkighet:

Talare av alla andra språk ska lära sig att tala engelska, så att engelsktalande ska kunna fortsätta att tala... endast engelska.

Vägra engelska i dylika situationer är mitt råd och uppmaning!

Om tillräckligt många intar en sådan hållning, så kommer svenskkunskaperna att komma som ett brev (förr) på posten.

 

G

1 juli 2021 20:27

Svenska tack, och tack till TV2 som sände en Gershwinkonsert från London med översättning till svenska, även sångerna. Det gav en helt annan upplevelse. Annars är det inte lätt att uppfatta texten med en orkester som blåser på bakom sångarna.

 

Annika

1 juli 2021 22:00

Jag tror att händelsen inte är represenativ för dem som har engelska som modersmål utan ett par dåliga representanter för sin språkgrupp.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...