Daniel Suhonen i Aftonbladet den 1/7 2023   Daniel Suhonen i Aftonbladet den 1/7 2023.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hilde Sandvik er radiovert i det populære programmet Norsken, svensken og dansken. At både Norsken, svensken og dansken skal snakke på sitt eget språk, er noe hun har insistert på. Texten är hämtad från Föreningen Nordens webbplats.

 
–  Forstår vi hverandres språk, oppøves tillit. Høy tillit er den nordiske modellens største kapital. Mister vi den, mister vi mye! 

Hilde mener vi må øve oss på å forstå hverandres språk. Hun likte det for eksempel dårlig da hun hørte et intervju på DR på engelsk med Exit-regissør Øystein Karlsen.

Hun løfter skuldrene opp til ørene, som for å vise hvordan det gikk kaldt nedover ryggen hennes.  

– Når du kaster på dynga at vi skal være en søskenflokk – og øve oss i hverandres språk…  da gjør du noe med tilliten. Vi trenger å ha et tett naboskap.

Det er greit å krangle og være uenig

At Norsken, svensken og dansken også har under undertittelen «Skandinavisk familieterapi», forklarer Hilde slik:  

– Vi er søskenland. Som søsken kan vi møtes og krangle og være uenige, men være glade i hverandre likevel.

Selv spøker Hilde med at det skal stå «jeg er ikke sint, bare engasjert» på gravsteinen hennes. Og det er jo ikke farlig å være uenig med hverandre? Hilde mener at jo mer heterogene samfunn vi lever i, jo mer avgjørende er det å kunne snakke fritt og komme sammen for å dele erfaringer.
‍

– Å sette seg ned med dem du kanskje i utgangspunktet er uenig i, er essensielt. Det gjør du ikke ved å stenge grensene. 

 Å møtes ansikt til ansikt, er det beste du kan gjøre for brobygging, sier Hilde til magasinet Norden.

Nysgjerrig på hva slags skandinavisk familieterapi Hilde lager fra sitt eget kjøkken? Norsken, svensken og dansken kan du høre på her.

Tekst: Gry Thune  

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Texten är hämtad från Helsingborgs Dagblad den 30/6 – resten bakom en betalmur)

”Tonårspojken stängdes av från Internationella engelska skolan i en vecka. Men rektorn gjorde fel – det fanns inte skäl att ta till den kraftiga åtgärden. Förvaltningsrätten har nu avgjort en av de ifrågasatta avstängningarna i höstas.

– Det är en upprättelse, säger mamman.

Veckan före höstlovet stängdes fem elever i åttan av från Internationella engelska skolan i Landskrona. Flera av föräldrarna vittnade för HD om hur beslutet kom från ingenstans. De tyckte sig inte heller få någon rimlig förklaring till varför barnen skickats hem.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Göran Lund kommenterar på Språkförsvarets vänner:

”Sveriges ledande internationella skola slår till igen. ’Displays’ ska vara ’display’, classmates är ett ord, inte två, och ’happiness and triumphs’ låter inte idiomatiskt i mina öron.

Deras engelska är så usel att jag börjar tro att de driver med oss.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Just nu går det bara att uppdatera en sektion, "Senaste uppdateringar", på Språkförsvarets webbplats. Vi hoppas lösa problemen så fort som möjligt.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Jenny Nordberg skriver inledningsvis i artikeln ”Sveriges nya språk: engelska på svenska” i Svenska Dagbladet den 24/6:

"På väg in i SAS-planet från Stockholm uppmanas passagerare att avlägsna ”jackets”. Då går ombordstigningen snabbare, upplyser skylten utanför. 

Svensktalande knölar lydigt ihop sina ytterjackor. Andra begriper inte riktigt varför de måste ta av sig kavajerna. Än mindre varför de ska vikas och stoppas i papperskorgen. 

I luften skulle ”welfare chicken” serveras. Varför den otursamma fågeln fick hanka sig fram på socialbidrag under sin korta levnad – för att sen få sällskap av en ”burnt tomato” – kunde däremot ingen resenär lista ut, oavsett språkkunskaper. 

Det är kanske ingen big deal som de säger i Amerika. 

Språk är en levande organism och det är kul när folk ids använda det kreativt. Att meddela sig tillhör de fria konsterna. Och hur skulle någon konst bli gjord om alla höll sig till reglerna? 

Men jag vill ändå försiktigt anföra att mycket av den engelska som används i Sverige av företag, institutioner och privatpersoner har börjat utgöra helt nytt, helt eget, tredje språk. Där jag som svenskspråkig ibland fattar noll. Och som amerikan ännu mindre. "

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Ingen översättning från engelska till svenska finns i inslaget om den amerikanska kustbevakningen som kommenterar en försvunnen ubåt den 22 juni 2023. Det är anmärkningsvärt.

Christina Johansson

(Denna nätdabogken är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Söndagens svenskspråkiga sång

Fjedur - I denna ljuva sommartid

Söndagens svenskspråkiga dikt

Trolldom

I natt gå trollen till månskensbal
på skogens tystaste glänta,
och älvorna samlas från myr och dal,
där bulleblommorna vänta.

I natt ligger trolldom kring sten och stam
och kring tjärnens drömmande vassar,
en fager trolldom, som blommar sig fram
och går där och viskar och tassar.

Nu ville jag smyga som förr, ett barn,
med barnsligt undrande sinne
och väva mig sagor av månskensgarn
och fästa dem klart i mitt minne!

Men ack, jag är vuxen och hör ej som förr
vad skogen och ängarna viska;
jag lupit för långt från hemmets dörr -
förjagad av livsvåndans piska …

Men lika fullt är det trolldom ändå,
som viskar i juninatten,
från doftande hult, från glimmande strå
av speglande silvervatten …

En skönhetens trolldom, som strängarna rör
i hjärtats innersta gömma,
när dagens jäktande omsorg dör
och längtande själar drömma.

Pälle Näver (Josef Högstedt)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)