(Texten är hämtad från Språkförsvarets vänner på Facebook)

I  SvD den 29 juni recenserades en belgisk film, där språket är franska. Originaltiteln är "Le Fidèle", den trogne, men svenskar i allmänhet är ju inte så bra på franska (det är jag inte själv heller), så det är rätt logiskt att titeln översätts, när filmen visas på svenska biografer. Så vad heter den då? Jo, "Racer and the Jailbird", alltså översatt till engelska!!

Kommentarer överflödiga.

Benkt Lundgren

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Behöver svenska språket försvaras?

Arrangör: Språkförsvaret

Dag: 3/7 2018 10:00 - 12:00

Plats: Sal B15, B-huset, Campus Gotland (Uppsala universitet), Huvudentré Cramérgatan 3

Språkförsvaret presenterar sin språkpolitik

Engelska allmänna skolor i Sverige? Vad händer på sikt med uttrycksförmågan på svenska när svenskan inte är ett gemensamt språk i skolan för många barn och ungdomar? Seminariet diskuterar hur demokratin påverkas när ett gemensamt samhällsspråk som förstås av alla inte är självklart längre.

Under programmet kommer olika vinklar av frågorna belysas genom korta föredrag med möjlighet till diskussion och frågor.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Debattmöte: Hur mår svenska språket?

Arrangör: Språkförsvaret

Dag: 2/7 2018 13:00 - 15:00

Plats: Sal B 14, B-huset, Campus Gotland (Uppsala universitet), Huvudentré Cramérgatan 3

Debattmöte med riksdagspartierna

Engelska skolor i Sverige? En paneldebatt om svenskan och riksdagens språklag från 2009. Hur ser partierna idag på svenskan som ett samhällsbärande språk och på hotet från engelskan, som ökar i det offentliga rummet? Deltagande riksdagspartier: Centerpartiet, Miljöpartiet, Moderaterna och Sverigedemokraterna. Samtliga riksdagspartier har självfallet inbjudits.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Språkförsvaret fick ett mejl från en läsare, som hade förbryllats av meddelandet ”Glassen som keeps giving”, som hade dykt upp på institutionens intranet. Det verkar vara fråga om en reklamfras, som först dök upp 1928. Den förklaras på följande sätt i internetbaserad ordbok:

”’Gåvan som fortsätter att ge' är tänkt att oavbrutet framkalla de känslor människor får när de får en present. Det innebär att varje present som ger njutning om och om igen, till exempel en radio, en kamera eller ett tidningsabonnemang, skulle vara bättre än en present som bara ger den känslan en gång, som en bukett blommor. Uttrycket var särskilt populärt hos elektronikföretag och några av de mest välkända reklaminslagen som använder frasen inkluderar följande exempel.” (1)

Det är väl högst tveksamt om glass kan framkalla några långvariga välbehagskänslor? I så fall måste nog glassen spetsas med en beroendeframkallande drog av något slag.

Observatör

(1) ”The "gift that keeps on giving" is meant to continually invoke the feelings people get when they receive a present. It implies that any present that gives enjoyment over and over, such as a radio, camera, or a magazine subscription, would be better than a gift that only provides that feeling once, like a bouquet of flowers. The phrase was especially popular with electronics companies and some of the most well-known commercials using the phrase include the following examples.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hitintills har fyra riksdagspartier, nämligen Centerpartiet, Miljöpartiet, Moderaterna och Sverigedemokraterna beslutat att skicka företrädare till denna språkdebatt med rubriken ”Hur mår svenska språket?”. Givetvis har alla riksdagspartier kontaktats via brev, mejl och telefon. Kristdemokraterna, Liberalerna och Vänsterpartiet har meddelat att partierna inte kan skicka någon företrädare. Socialdemokraterna har än så länge inte lämnat något slutbesked.

Debatten äger rum i sal B14, B-huset, Campus Gotland (Uppsala universitet), Huvudentré Cramérgatan 3, kl. 13:00 - 15:00 den 2/7 2018

Efterföljande dag presenterar Språkförsvaret sin språkpolitik, ”Behöver svenska språket försvaras?”,  i samma hus, men i sal B15 kl. 10.00 – 12.00

Se ytterligare presentation här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I en insändare på DN.Åsikt påtalar Henrik Scheutz att pop- och rockmusik på engelska tränger undan svenska visor under Allsång på Skansen. Han skriver:

”Eftersom jag älskar att sjunga fina svenska visor har jag tidigare gillat ”Allsång på Skansen” – en fin tradition som startades av Sven Lilja för över 80 år sedan.”

Och avslutningsvis:

” Det är väldigt trist att man förstör detta trevliga evenemang. Det är en skymf mot vår fantastiska visskatt, som ska gå vidare till kommande generationer.

Nu har det blivit ett program med främst popartister, som framför sina låtar, och kanske får leda litet popmusik-allsång. Annat var det på Bosse Larssons tid. Det är fina svenska sånger vi vill njuta av, inte pop- och rockmusik på engelska!”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Språktidningens blogg genomför just nu en webbomröstning på temat ”Bör Sverige genomföra språktest för medborgarskap?”. I skrivande stund har 228 personer röstat.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Arbetsförmedlingens generaldirektör, Mikael Sjöberg, intervjuas i SvD Näringsliv och säger:

”– Vi utvecklar Arbetsförmedlingen, det är stora förändringar. Vi är inne i en intensiv digitaliseringsfas. Ett exempel på detta är vårt sätt att kommunicera med text och bilder. Vår logga uppdateras, och vi byter också typsnitt, berättar han stolt och visar på den gröna loggan med mörkblå text, där Arbetsförmedlingens namn finns både på svenska och engelska eftersom många svenskar nu har ett annat modersmål.”

Men är engelska ett gemensamt språk för de svenskar som inte har svenska som modersmål? Motiveringen är märklig.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)