från engelskan.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

på Görvälns slott i Stockholmstrakten?

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Apoteket.se lanserar en produkt mot nagelbitning, som heter ”Stop n grow”, som sägs ha ” gått igenom Apotekets kvalitetskontroll.” Tillverkaren är Conaxess Trade Sweden AB. Däremot tycks inte Apoteket ha någon språkkontroll.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hur kommer ”kino” (d.v.s. bio) att uttalas i framtiden i Norge? Idag uttalas k i ”kino” med ett tje-ljud:

”At ein del slit med å uttale kj-lyden, og i staden seier ein skj-lyd i ord som kino, kjole og kjøt, er ikkje eit nytt fenomen. Det var diskutert som eit mogeleg problem for andreklassingar i osloskulen allereie i 1940.

Men det kan vere utviklinga går endå lenger.
– Skj-lyden er vanleg i språk over heile verda, men s-lyden er nok endå vanlegare. Så den neste sannsynlege utviklinga vil vere at vi byrjar å seie 'sino', i staden for kino eller 'skjino'.

Det seier førsteamanuensis i språkvitskap ved NTNU, Olaf Husby, til NRK.”

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Sveriges Annonsörer har låtit Novus genomföra en opinionsundersökning om svenskarnas inställning till reklam på engelska.

”Novusundersökning som bygger på svar från 1024 svenskar

Fråga: Reklam på engelska blir allt vanligare i tidningar, TV och på internet i Sverige. Vi ber dig ta ställning till hur positiv eller negativ du är till reklam som är på engelska?

Mycket positiv 3 %
Ganska positiv 8 %
Varken positiv eller negativ 42 %
Ganska negativ 23 %
Mycket negativ 22 %
Vet ej 1 %”

Resultatet av denna undersökning stämmer överens med en tidigare norsk undersökning, som visade att norrmännen hade blivit allt mer kritiska till engelska i reklamen. Den visar för det första att Språkförsvarets kritik mot den myckna engelskan i reklamen sammanfaller med uppfattningen hos 45 procent av svenskarna. Den visar för det andra att annonsörerna, och särskilt reklambyråerna, inte går i takt med opinionen. Det visar för det tredje att det absolut inte finns någon anledning för Språkförsvaret och likasinnade att ge slaget förlorat utan att vi tvärtom bör intensifiera våra ansträngningar.  Vi bör inrikta oss på att övertyga de 42 procent som varken är positiva eller negativa att gå över till den negativa sidan.

Läs vidare här!

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

…skrev Viktor Barth-Kron på Twitter igår. Han syftar på hamburgerkedjan Bastard Burgers, som ska öppna ett försäljningställe vid korsningen Götgatan - S:t Paulsgatan på Södermalm i Stockholm hösten 2019.

Lokalen kommer nämligen att utformas för att skapa "känslan av en korsning mellan Kreutzberg i Berlin och Brooklyn i New York".

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Skåningen gjorde nyligen ett trevligt besök i den kungliga huvudstaden, Stockholm. Visserligen har vi här nere i Skåne också mängder av engelska/amerikanska (svengelska) reklamtexter, men frågan är om inte Stockholm ändå tar priset. Överallt kunde jag läsa reklamtexter på engelska eller amerikanska. Det var än Sale hit och än Sale dit m.fl Troddde nästan jag hade hamnat i London eller New York. Exempelvis blev tyska Mercedes i reklamen ett transatlantiskt bilmärke. Deras reklamtext var tydligt amerikansk.

Till slut blev jag så trött på all engelsk/amerikansk reklam i staden att jag var tvungen att gå tillbaka till hotellet för att vila ut från allt detta. Det blev tröttsamt! Mitt shopppingintresse försvann nämligen totalt. Och inga fler inköp blev det! Vill företagen och affärerna verkligen skryta med hur duktiga de är på det engelska/amerikanska språket? Varför inte någon gång istället använda ett av de större EU-språken i reklamen? Jag tror att de flesta ändå skulle kunna förstå Mercedesreklam på tyska eller till och med Peugeotreklam på franska. Omväxling förnöjer!

Däremot tycker jag att det är märkligt att riktigt viktig information i staden och i affärerna bara anges på svenska. Detta gäller även köpvillkor. Man kan ställa sig frågan:  Är detta kanske för svårt att översätta till engelska? Här måste man helt enkelt vara konsekvent.

Avslutningsvis: Skriver man reklamtexter på engelska/amerikanska då måste de alltid vara helt korrekta. Högst uppe på en byggnad på Stureplan finns en fint upplyst och rörlig reklamremsa. Där har bland annat det norska (vinter) klädföretaget "Norröna" en reklamplats. Reklamtexten är givetvis på engelska/amerikanska enligt följande: "Visit our store in Kungsgatan 28". (Norröna) Men det bör väl ändå heta, "Visit our store at 28 Kungsgatan"? Jämför "at 10 Downing Street". Eller är svengelskan i detta fall avsiktlig? Ser fram emot trevliga svenska (reklam-) texter i Stockholm i framtiden.

C-G Pernbring,

Helsingborg

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Det norska språket har försvagats på nästan alla samhällsområden de senaste tio åren, visar en rapport som det norska Språkrådet har beställt. Språkrådet tror bland annat att samhällsdebatten blir svårare att följa om man inte får bukt med den ökande användningen av engelskan.

”– Om man sier shøkken eller kjøkken er et relativt lite problem for norsk språk. Derimot er det et stort problem hvis norsk språk blir noe vi bare snakker hjemme på kjøkkenet, sier Unn Røyneland, professor ved Universitetet i Oslo og leder for framtidsutvalget.”

Igår överlämnade hon rapporten «Språk i Noreg – kultur og infrastruktur» till kulturminister Trine Skei Grande.

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)