I dette nummer kan du læse om:

Dansk ordimport – pauseskærm eller screensaver ?
Læs om direkte lån og afløsningsord i denne delundersøgelse af Sprognævnets store forskningsprojekt om importord i dansk.
 
Fremadrettet – et hadeord
Sprognævnet ser nærmere på et upopulært ord.
 
Spørgsmål & svar:

•  Forholdsvis og uforholdsvis
•  Er bindestregen i e-sport på vej ud af sproget?

 
Du finder PDF'en her: NfS2018_2.pdf

Du kan selvfølgelig også finde Nyt fra Sprognævnet på www.dsn.dk .

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

På dagens ”Skriv i DN” skriver Björn Edergren:

”För att arbeta som till exempelvis diskare eller städare i Sverige ska man kunna svenska. Men för att bli sjukhusdirektör för Karolinska Universitetssjukhuset behöver man inte kunna svenska. Fråga Alliansen.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

HuddingeDirekt berättar om namnstrider i Vårby:

” Vårby – Stockholms vagga. Ortens tusenåriga historia spänner över vikingaäventyr i Mellanöstern, vargskräck och ölbryggeri. Nu ska ett nytt Hammarby sjöstad byggas i Vårby. Men vilken historia får ta plats i områdets nya namn?”

Diskussionen verkar i varje fall inte gälla några anglofila namn.

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Brev till Visita – Svensk besöksnäring)

Hej! Jag bor i Stockholmsregionen och är inte någon särskilt flitig restaurangbesökare. Just därför skriver jag om detta, eftersom jag upprepade gånger varit med om fenomenet på restauranger i Stockholms innerstad.

Uppenbarligen anser krögarna i innerstaden att det är oviktigt att serveringspersonalen, de som har direkt kontakt med gästerna, kan prata svenska. Men majoriteten av gästerna, särskilt andra årstider än sommaren, är säkert svenskar. Att då serveringspersonalen inte behärskar Sveriges enda officiella språk, tycker jag är anmärkningsvärt.

Jag förstår mycket väl att man i innerstan kräver att serveringspersonalen behärskar engelska, med tanke på utländska gäster. Men att detta skulle vara VIKTIGARE än att de behärskar svenska tycker jag är obegripligt.

Låt mig lite syrligt påpeka att förutom det officiella språket svenska har Sverige fem erkända minoritetsspråk - men engelska är inte ett av dem!

Med vänlig hälsning

Benkt Lundgren

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Det är dags för VM i tomma ord, enligt Jesper Högström:

”I veckan har det gått fyra långa år och världsmästerskapen i fotboll är tillbaka. DN Kulturs bollsäkraste litteraturkritiker Jesper Högström passar på att dyka ned i fotbollens speciella språkvärld – där målet verkar vara att låta, eller skriva, så mycket som möjligt utan att säga något av vikt. Förutom att fotboll är fotboll – och att man älskar det.”

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?

Se omröstningen i högerspalten!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Frågan löd: Vad är ett ord? Lingvister diskuterar vad ett ord egentligen är. Vad anser du?

Resultatet blev följande (i procent):

Ett ord

• är det som omges av mellanslag i skrift 34,1
• är en enskild språkenhet, som har mening och som kan uttalas eller skrivas 12,9
• är en samling språkljud, som uppfattas ha självständig betydelse 10, 6
• är en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas och som nedskrivet omges av mellanslag 9,4
• består av ett eller flera morfem (minsta betydelsebärande enhet) 7,1
• är en sammanhållen betydelseenhet 7,1
• är språkljud, som syftar på något utanför sig självt, exempelvis verkligheten 5,9
• är en självständig språklig enhet (del av mening) av språkljud eller en fixerad serie sådana 4,7
• är ett språkljud, eller en samlings språkljud, som kan kombineras i det oändliga 3,5
• är en sammanhållen självständig betydelseenhet 2,4
• är ett språkljud/en serie språkljud, som överför en betydelse utan att vara delbart/-a 2,4

Omröstningen startade den 19/12 2017 och avslutades den 10/6 2018. 85 personer röstade.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Viviann tar här upp något mycket viktigt! Vi måste dock ha rätt ingångsvinkel för att komma framåt.

Vi svensktalande, oavsett ålder, etnisk bakgrund eller utbildningsnivå, ska aldrig be om ursäkt för att vi vill tala svenska i vårt eget land. Det är butiksägaren och expediterna som ska skämmas, inte vi! Beteendet visar på en oerhörd brist på respekt mot det land och befolkningen i landet dit man har valt att flytta.

Jag har själv stött på icke-svenskspråkig personal flera gånger, framförallt i samband med restaurangbesök. Jag har dock inte accepterat den engelskspråkiga personalen, utan har krävt eller har vänt mig till svenskspråkig personal istället. Då har de sett bra snopna ut! Jag accepterar överhuvudtaget inte att prata något annat än svenska med personer som har varit stadigvarande bosatta i Sverige under en längre tid (vid 2-3 år sätter jag gränsen). Detta oavsett ursprungsspråk. Om jag är osäker så brukar jag t o m fråga hur länge de har varit bosatta i Sverige, för att kunna motivera mitt beteende. Det har, med få undantag, fungerat utmärkt hittills.

Jag vill uppmana alla som stöter på detta oerhört arroganta beteende, d v s personer verksamma i Sverige som inte bryr sig om att lära sig svenska, att sätta hårt mot hårt. Säg ”No Swedish, no business”, vänd på klacken och gå ut ur butiken. Tro mig! Om tillräckligt många gör det, så ska ni få se på garanterat ökade svenskkunskaper bland personalen över tid.

Ovanstående beteende har möjliggjorts genom en alldeles för slapp hållning gentemot engelskan under lång tid. Naiva och godtrogna politiker har släppt in språket som en gudagåva men även alltför många vanliga medborgare måste rannsaka sig själva och sin slapphet. Personligen är jag helt övertygad om att ovanstående kommer sig av den negativa bieffekten av drygt 200 års oavbruten fred. Många människor har blivit avtrubbade och har tappat sin kulturella och språkliga självbevarelsedrift. Det är på tok för mycket ”Låt-gå-vi-är-i-Sverige-och-det-löser-sig”, över det hela”. Vi svenskar, oavsett bakgrund, måste lära oss att ta strid för något. I detta fall vårt eget språk.

I skolor som Internationella Engelska Skolan ”produceras” dessutom språkbytare på löpande band från studievana hem. Skolan har i dag 34-35 skolor och täcker en allt större del av landet. Har vettigt är det egentligen att tillåta en verksamhet som likt i de forna kolonierna syftar till att skapa en engelskspråkig samhällselit, utställda av amerikanskt riskkapital åt svenska skattebetalera att tvingas finansiera via skolpengen? Det är helt befängt! Den absoluta majoriteten av undervisningen ska naturligtvis ske på svenska i Sverige, annars kan svenskan omöjligen förbli det samhällsbärande språket i förlängningen. Engelskan är redan obligatorisk. Det räcker mer än väl så!

Det finns inget land som har sålt ut sin skola med ett så pass marknadsliberalt och oreglerat system som Sverige. Chile hade ett liknande system tidigare men där insåg politikerna sitt misstag. När ska våra ”s.k. politiska företrädare” (ibland undrar jag vem de företräder egentligen) inse sitt misstag?

Ja, tack Carl Bildt m fl. för er förträffliga friskolereform! Tack för att uppväxande svenskar glömmer sitt språk och sin kultur. (Inte!) Är ni nöjda nu? Rent tokstolleri är vad det handlar om och ingenting annat!

Engelska kan vara en ”vän” som lingua franca men språket blir vårt och andra språks undergång på sikt om det inte regleras genom strama tyglar och en väl genomtänkt språkpolitik visavi nationalspråket i respektive land. I Sverige ska och måste svenska vara det viktigaste språket – sju dagar i veckan!

Per-Owe Albinsson, medlem i Språkförsvaret

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)