berättar Språkrådet idag:

”Omkring 80 000 böcker översätts årligen i Europa. Svenska hamnar överraskande högt och är i dag det sjunde mest översatta språket.

En stor mängd böcker som översätts varje år är förstås skrivna på engelska. Men direkt efter stora språk som franska, tyska, italienska, ryska och spanska (i den ordningen) hamnar faktiskt svenska. Översättningar från svenska har ökat en del de senaste åren och står för drygt två procent av alla boköversättningar i Europa.

Med all säkerhet har det en hel del att göra med de senaste årens stora internationella framgångar för svenska kriminalromaner, t.ex Stieg Larssons böcker.”

Enligt Mikael Parkvall i ”Limits of language” (Battlebridge Publications 2008, sid. 46) var engelska den största nettoexportören av text (antalet översättningar från språket minus översättningar till språket) 1979 - 2005, med ryska och svenska (!) på behörigt avstånd. ”Limits of language” är för övrigt en mycket läsvärd bok med en uppsjö av fakta om språk.

 

Lasse

25 februari 2009 15:01

Beklagligt att stora världsspråk som portugisiska, arabiska, hindi och kinesiska saknas på listan. Inte så oväntat kanske, med tanke på världsläget. Mer förvånande är då att japanska saknas, som är världens andra eller tredje största språk mätt i språkområdets BNP. Beror det kanske på att språket uppfattas så svårt och Japans kulturella och geografiska avskildhet?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...