I förra veckan berättade vi att Svenska Dagbladets kvalitetsredaktör, Hans Ottosson, hade ställt några öppna frågor till sina läsare: 

”Vilka idag mer eller mindre bortglömda, fasta uttryck och annat skulle du vilja se mer av och vilka skulle du gärna se att de minskade i frekvens eller till och med försvann? Kort sagt, när ljuder vårt svenska språk som vackrast och när gnisslar det som värst?” 

Det är uppenbart vad som gnisslar, enligt läsarna. Så här skriver Hans Ottosson idag, när han summerar läsarreaktionerna: 

”En sak står alldeles klar. Den till synes aldrig sinande strömmen av anglicismer som breder ut sig i språket väcker förtrytelse hos väldigt många, speciellt i de fall där de tränger undan svenska ord med motsvarande innebörd.” 

Med andra ord: det finns alltså hopp för svenska språket!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

13 juli 2009 10:12

Så här skrev jag igår till herr kvalitetsredaktören:

Gnisslande anglicismer

Hej Hans,

Kul att mitt "husorgan" nu också slår ett slag för svenska språket. DNs Lotta Olsson var ju lite snabbare med sitt upprop om "adoption av utrotningshotade ord", men ditt initiativ ska därför inte nedvärderas, isynnerhet som du utvidgar aktiviteten med att även efterlysa onödiga ord.

En outsinlig källa till irritation är för min del den monstervåg av engelska uttryck som vi f n översköljs av, uttryck som har fullt fungerande svenska motsvarigheter. Bang & Olufsens helsidesannons i dagens tidning fick mitt blodtryck att nå farliga höjder: SOMMARSALE!!! Min första och riktigt elaka tanke var att detta borde kvalitetstidningen Svenska Dagbladet ha vägrat att ta in. Om man åtminstone hade varit konsekvent och kallat eländet Summer sale; denna hopblandning av språken gör ett patetiskt och amatörmässigt intryck och inte som annonsören tror ett häftigt och tidsenligt.

Bort med sådana och liknande språkförstörande excesser! Det formligen vimlar av dem - SL:s "engelska" stationsutrop på gröna linjen är en av dem. Hur svårt kan det vara för en utländsk turist att förstå "Nästa" följt av stationsnamnet, som ju ändå uttalas på korrekt svenska.

Jag är så in i döden (nåja) trött på det engelska gnisslet i det svenska språkmaskineriet ...

Vänliga hälsningar
Hillo Nordström
Aukt Stockholmsguide (med engelska som ett av guidespråken ;-).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...