Författaren Björn Ranelid är den första i Sverige att komma ut med en och samma bok på fyra språk. Det är en sammanställning av hans aforismer och metaforer som kommit ut som presentbok på svenska, engelska, tyska och franska. Den svenska titeln är "Jag skänker dig mina vackraste ord". Idén kommer från hans förläggare, Karl Beijbom, som menar att "vi vill ge Björn Ranelids ord vingar så att många människor på vår jord får chansen att lära känna de svenska ordens mästare". Ja med dessa fyra språk täcker man i alla fall in flera potentiella läsare än om boken endast blivit tvåspråkig, alltså svensk/engelsk. Det är värt en eloge att man har inkluderat tyska och franska och inte ensidigt använt engelska. Det borde ju egentligen vara en självklarhet om man vänder sig till en utländsk publik, men tyvärr finns det ju många exempel på enskilda, företag och myndigheter i Sverige som automatiskt associerar "internationellt" med "på engelska". Så det här är trevligt initiativ tycker jag.

Susanne L-A

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...