Öppen källa-projektet för maskinöversättning, Apertium, som ingår i 2009 års upplaga av Google Summer of Code, har beviljats nio tremånadersstipendier. Nio studenter (se lista och uppgifter) har valts ut för att arbeta för Artium denna sommar. De kommer att få ett stipendium på 4500 dollar var.  Språkparen bokmål-nynorska och svenska-danska tillhör de projekt som godkänts.
 
Listan med studenter, handledare och projekt återfinns på Wiki

Apertium har till dags dato släppt ifrån sig översättningsverktyg för 17 språkpar, som inbegriper språk som talas av c:a 1,1 miljarder människor, från engelska (runt en halv miljard) till aranesiska (4000 talare). Översättningsprogram för ungefär lika många språkpar håller på att utvecklas.

Det är alltså fritt fram för den hågade – och kunnige -  att delta i utvecklandet av diverse översättningsprogram.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)