Avinor

9 maj 2012 02:24

http://www.pumahotels.co.uk/hotels/northern-england/barcelo-blackpool-imperial-hotel
http://www.georgeformby.co.uk/news/conventions/details.htm

Var är svenskan? Misstänker att det är någon tredjeparts bokningssida respektive en google-översättning som du har stött på.

Gunnar Lund

9 maj 2012 11:32

Jag gick via google

George Formby Convention - Under den sida som kommer högst upp står "översätt den här sidan". Då får jag en svensk text.

Imperial Hotel Blackpool - Den sida som kommer högst upp är på svenska.

Vem som än författat den svenska texten, så finns den där.

Avinor

9 maj 2012 21:29

Då är det precis som jag trodde. Översättningen som du får när du klickar på "översätt den här sidan" görs helt automatiskt och maskinellt av Google och har ingenting med sidan i sig att göra. Automatöversättning är ett fantastiskt verktyg för att läsa texter på språk som man inte behärskar, men men samma logik kunde du säga att Folkets dagblad, Komsomolskaja Pravda och Vita husets webbplats finns på svenska.

För hotell är det mer regel än undantag att diverse recensions- och bokningssajter kommer upp långt före hotellets egen webbplats. Och det är ju naturligtvis utmärkt att de finns på svenska (även om det där också ser ut att vara automatöversättningar eller automatiskt genererad text för det mesta), men det är inte det enskilda hotellet som står bakom dem.

Sten

10 maj 2012 21:22

För åtminstone en hotellrecensionswebbplats är recensionerna automatöversatta men sammanfattningarna/utdragen (inom citattecken, några ord per recension) är översatta manuellt.

Jag översatte några tusen sådana en gång. Det kändes lite enformigt efter ett tag.

Languageprovider

13 maj 2012 18:44

Jag delar inte din uppfattning att svenska företag och institutioner är dåliga på att översätta. Tvärtom, jag tror att det är få länder som erbjuder en så god språkservice som Sverige. Se på den service som svenska kommuner erbjuder, den är imponerande sett i ett internationellt perspektiv.

lr.

15 maj 2012 00:50

@Languageprovider

Vi kan alltid bli bättre och i väldigt många fall är vi faktiskt sämre än andra utländska exempel.