Nämnda dam, som mellan 1992 och 2002 var professor i fotografi på Fotohögskolan i Göteborg, är aktuell med en utställning på Hasselblad Center (som trots det engelskklingande namnet ligger i Göteborg, Sverige).

Citat: ”Utställningen i Göteborg, som öppnar i dag och som är ett urval av hennes verk från perioden 1980—1987 heter 'A dream if ever there was one'. Titeln är hämtad från en bok som skrevs 1771 av fransmannen Louise Sébastien Mercier.”

Många har trott, för att inte säga varit övertygade om, att Louis-Sébastien Mercier skrev alla sina verk på franska. Kanske skrev han dock L'An 2440, rêve s'il en fut jamais från 1771 ursprungligen på engelska? Knappast troligt.

Tuija Lindström upplevdes enligt egen utsago som provocerande i början av sin karriär. Hon tror att det kan ha haft att göra med att hon 1) var kvinna, och 2) från Finland.

En annan förklaring kan vara en oförmåga att ta reda på vem som skrivit vad, och på vilket språk.

-cj

 

margaretha s.

27 augusti 2012 15:33

L'An 2440 (The Year 2440)
Mercier's L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (literally, "The Year 2440: A Dream If Ever There Was One"; translated into English as Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred) is a utopian novel set in the year 2440.

 

Susanne L-A

27 augusti 2012 19:23

Quelle horreur! Även om Tuija Lindström inte kände till verkets namn på franska borde hon naturligtvis ha tagit reda på det, det går på ett par sekunder på nätet. Boken finns inte översatt till svenska, men den franska boktiteln borde ha nämnts, med svensk översättning inom parentes, i meningen om Mercier. (Och varför inte ha den som titel på utställningen istället, förresten?)
Om citatet är rätt återgivet är förresten namnet felstavat: han hette Louis-Sébastien i förnamn.
Som översättare är jag själv mycket noggrann med att återge de svenska titlarna på böcker, tavlor, etc. Jag översatte t ex en engelsk bok med namn på tavlor som målats av franska konstnärer, där återgav jag den franska titeln med svensk översättning inom parentes.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...