Jag får reklam från Svenska Spel om Eurojackpot med följande rubrik:

Make this Friday fantastic!

Jag kontaktar Svenska Spels kundservice och undrar varför man skriver om Eurojackpot på engelska. Följande konversation utspann sig mellan mig och kundservice (hopklippt och något avkortad):

- Varför skriver ni plötsligt på engelska??

- Vi har valt att kommunicera på engelska då detta spel är internationellt.

- Ja, men det är ju bara rubriken som är på engelska och resten på svenska.

- Vi har valt att ha det så på grund av att spelet är internationellt. Jag lägger det som ett önskemål att all text skall stå på svenska.

- Ursäkta att jag tjatar, men varför är rubriken på engelska och resten på svenska?

- Det är helt enkelt för att göra det ännu tydligare att det är ett internationellt spel och inte bara spelas i Sverige.

- Okej, jag förstår. Men jag ser att spelet går i följande länder: Tyskland, Spanien, Italien, Holland, Slovenien, Finland, Estland, Danmark, Island, Norge, Lettland, Litauen, Kroatien och Sverige. Inget av dessa länder har engelska som modersmål och vad jag kan se är det bara Svenska Spel som använder sig av uttrycket ”Make this Friday fantastic!”. Är inte det märkligt?

- Kan man tycka, men så har vi valt att presentera det. Om det är rätt eller fel får tiden utvisa.

Jonas Borelius

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Bengt

17 april 2013 18:38

Det påminner en del om den där gamla Monty Pyton-sketchen om papegojan.

 

Bokerian/Återförsäljare

18 april 2013 08:34

Ja, nu har även Svenska Spel fått erbjudande om att köpa SÅLD PÅ ENGELSKA? OM SPRÅKVAL I REKLAM OCH MARKNADSFÖREING. Det ska bli intressant att se om de nappar.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...

      Framförallt "stärker de" det svenska språkets ställning, vilket redan utan deras "hjälp" befinner sig i fritt fall.   "Tack" alla framsynta svenska politiker som möjliggör IES språkförstörelse och samtida (för närvarande lagliga ska ...