Tele2 fortsätter med sin anglifierade reklamkampanj; den här gången riktas den till företagskunder. Om man söker på "makes work work", ger detta cirka 57100 träffar på Google. Inte särskilt mycket. Visserligen hamnar Tele2 högst upp på träfflistan. Fattas bara annat, eftersom Google kan läsa av från vilken dator man söker och i vilket land den befinner sig.  Träfflistan är dock mycket splittrad; alltifrån Hotel Tylösand till olika engelskspråkiga sociala medier.

Tele2 sticker inte särskilt mycket ut med denna säljfras och man kan undra om potentiella företagskunder i Sverige verkligen går i gång på "makes work work".

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Rättaren

19 april 2013 19:15

När jag googlar får jag 57 100 träffar. Du har nog gjort ett skrivfel. Antalet är ynkligt litet. Dagens Media kommer högt. De vet att berätta att kampanjen har nominerats till ett Guldägg i kategorin mobilt. I mina öron låter det som om bidragen i den kategorin måste vara få.

 

Observatör

19 april 2013 19:46

Det står 57100 träffar i mitt inlägg också.

 

Rättaren

20 april 2013 09:36

Ber om ursäkt. Jag lurades nog av att man brukar skriva 1 000 med ett mellanslag och inte 1000 utan mellanslag.

 

Kompisen

22 april 2013 10:25

Jag skrev till min engelske kompis, som arbetar som översättare från svenska till engelska. Han har det så praktiskt ordnat att hans svenska fru arbetar som översättare från engelska till svenska. Min undran var om "Makes work work" hör till engelskt språkbruk. Detta är hans svar:

"Makes work work" är inget jag har hört tidigare. Verkar något verkningslöst skulle jag säga. Jag har inte heller sett annonsen, eller hört reklaminslaget, eller vad det nu är fråga om. Töntigt. Men inte lika töntigt och desinformerande som deras billiga får. Funderar på att skicka följande reklammanus till Tele2:

- I want a four-volt two-watt mobile phone operator, please.
- For what?
- No, Two.
- Two what?
- Yes. And I don't want any of your moronic sheep.

inte för att det är dul, för det är det inte, men bara för att jävlas.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...