Har den svenska hamburgerkedjan Max börjat använda ordet mål istället för meal? På min reklamlapp från Max står det i alla fall Friscomål. Triple Cheese - mål och Cheese´n Baconmål. Ett litet steg i rätt riktning, men som synes har hamburgarna fortfarande engelska namn.

Peve

(Denna nätdagbok är knuten till nätverkets Språkförsvaret)

 

Gealach

6 februari 2014 17:25

Nu var det ett tag sedan jag var där, men har det inte alltid hetat så? Har för mig att jag beställt något som hette "Maxmål" eller något liknande. Det är ju fullt möjligt att det hetat så tidigare, sedan har de ändrat till "meal" och ändrat tillbaka igen, det var som sagt flera år sedan jag åt där.

http://gealach.wordpress.com

 

Gunnar Lund

6 februari 2014 18:48

I "Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring" på sidan 64 kan du läsa om hur Max-kedjan serverar just mål och inte meal. Min iakttagelse när jag skrev om dem och de två andra hamburgerkedjorna, McDonalds och Burger King, var att Max höll sig mer till svenska än de andra två. Ganska naturligt då Max är ett svenskt företag.

Mål är fornsvenska och meal fornengelska. När de båda språken låg närmare varandra än de gör nu kan det mycket väl tänkas att även uttalen låg närmare varandra.

Burger King, Karlstad, serverade för något år sedan också mål, fast bara tillfälligt. Som sponsor till Färjestad BK sålde man en hamburgare med tillbehör under namnet Färjestadmålet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...

      Framförallt "stärker de" det svenska språkets ställning, vilket redan utan deras "hjälp" befinner sig i fritt fall.   "Tack" alla framsynta svenska politiker som möjliggör IES språkförstörelse och samtida (för närvarande lagliga ska ...

Barbara säger att hon vill väl,  kommunerna säljer sin språkliga själ.   "Hasse" han tjatar om kommunist, det finner många mer än trist.   Skolpengen flyr likväl.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...