Jernhusen, som har hand om tillvaron på Stockholms Centralstation, slår på trumman för en invigning av den renoverade centralstationen den 13 – 15 februari. I en annons  inför evenemanget skriver Jernhusen:

”Du kan se dig själv vara en del av historien med augmented reality (vår fetstil), samla digitala fjärilar, åka ånglok, dansa disco och en hel del till.”

Om Jernhusens reklammakare hade skrivit in augmented reality på Google, skulle de på en sekund ha hittat ett lämpligt ersättningsord, nämligen förstärkt verklighet, förhöjd verklighet eller utökad verklighet. Bara att välja och vraka.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Augmented nonsense

13 februari 2014 20:17

Jernhusen lever i sin föreställning att de är så internationella bara de slänger in något angloamerikanskt. För något år sedan försökte vi få dem att överge sitt "food court" för ett svenskt "mattorg" eller något annat bättre passande. Min icke.

Det mest internationella med deras "food court" är att det påminner om en soptipp i någon av alla kåkstäder, som finns i fattigare länder. Det blir nog likadant med deras nya påfund.

 

Susanne L-A

16 februari 2014 20:01

Vad i hela friden är "augmented reality" - "förhöjd verklighet"? Jag bor inte i Stockholm, så jag känner inte till alla dessa hippa anglo-saxiska begrepp. Hade aldrig sett "Food Court" heller förrän jag såg ordet i Jernhusens reklam när Stockholms central skulle byggas om.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång   Pugh Rogefeldt - Små lätta moln    Söndagens svenskspråkiga dikt   Lördagskväll   Vinden vilar, viken ligger som en spegel, Kvarnen somnar, seglarn tar ner segel. Oxarne bli släppta ut i gröna hagen...

Se detta retoriskt skickliga inlägg i riksdagen! Älvdalskan är kanske ett eget språk, som en riksvensk, inklusive en talman, inte förstår...   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

I en artikel om bluffetymologi i Svenska Dagbladet den 23 juni skriver Mikael Parkvall bland annat:   ”Bland de svenska klassikerna finns fika och muck, vilka inte kommer från akronymer för ’FördelningsIntendenturKompaniet’ (en ...

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...