inga johansson

27 januari 2015 19:31

Fek! sa Bill
En mycket bra tillrättavisning av James.
Har du fått något svar från Älvstranden Utveckling?
Vi ser fram emot att läsa det också.

Bo Alvberger

27 januari 2015 23:29

Tack, James Garrabrant, för din tveklösa reaktion!

Robert

27 januari 2015 23:44

Felstavningen av "to/too" är pinsam, det håller jag med om. Men i övrigt: det artikelförfattaren missar är att reklamtexten är en referens till en filmreplik som är populärkulturell allmänbildning att känna till, det är Danny Glovers karaktär i filmserien "Dödligt Vapen" som upprepade gånger i filmerna säger repliken "I'm too old for this shit". Artikelförfattarens besserwisserstil, och övertygelse om sin egen kompetens att bedöma denna texts kvalitet och reklammakarnas språkkänsla, slår tillbaka mot honom själv då det i själva verket är artikelförfattaren som saknar tillräcklig kunskap för att förstå och ta till sig reklamens budskap.

Observatör

28 januari 2015 11:14

Robert,

så annonsen vänder sig till dem som anser att "Dödligt vapen" är höjden av allmänbildning? Jag har visserligen sett någon "Dödligt vapen"- film, men inte kommer jag ihåg någon replik från den. Repliken "I´m too old for this shit/Jag är för gammal för den här skiten" är väl inte särskilt märkvärdig. Den kan väl vem som helst komma på. Vad har repliken i sammanhanget att göra? Vilken är kopplingen till "Dödligt vapen"? Fäller Danny Glovers rollfigur repliken när han (förgäves) söker en ny bostad?!?

Susanne L-A

28 januari 2015 19:27

Det här är ytterligare ett exempel på överskattningen som tydligen finns i vissa kretsar när det gäller filmers och filmreplikers ryktbarhet och att vissa av dem skulle vara allmänt kända och tillhöra allmänbildning att känna till. Det gäller uppenbarligen endast en rätt snäv krets. Ett annat exempel är "Nobody puts baby in a corner" på Karlstads universitet, som vissa representanter därifrån menade skulle vara allmänt bekant att det är en replik från "Dirty dancing". Likt "Observatör" när det gäller Dödligt vapen har jag sett Dirty dancing men inte lagt några repliker på minnet.

James

4 februari 2015 13:14

Inga,

Kommunikationschefen för Älvstranden Uteckling har skrivit:

Tack för din uppmärksamma korrekturläsning. Det är bara att erkänna att det ramlade bort ett ”o" i ”too". Ett 50-tal varianter av planscher har gjorts i kampanjen och det brast helt enkelt i slutkorrekturen. Det åtgärdar vi snabbt genom att plocka ner den aktuella affischen.

Däremot hänger det kvar en hel del texter runtom i staden som du kanske också reagerar på. Som är på slarvig svenska, engelska, svengelska och med ord som vissa ibland uppfattar som opassande för sammanhanget. Vi har försökt skapa igenkänning genom att använda exempel på hur många människor faktiskt pratar i Göteborg, exempel på hur det låter där ute på gator och torg. Samtliga repliker i kampanjen är hämtade och ”uppsnappade” från verkligheten. De är valda för att sticka ut och väcka nyfikenhet - med den grundläggande målsättningen att uppmärksamma att staden Göteborg är på väg att förändras. Och att det är i Älvrummet som man kan se vad som är på gång.