I danska Politiken berättar Lotte Thorsen om älvdalskan med anledning av en konferens  om älvdalskan, som pågår torsdag den 7/5 och fredag den 8/5 i Köpenhamn. Lotte Thorsen skriver:

”I 2002 rejste sprogforsker og lektor i svensk Yair Sapir til Älvdalen i de midtsvenske skove for at få ro til at skrive sin ph.d om moderne islandsk orddannelse. Og opdagede noget, der næsten var mere interessant. Nemlig sproget elvdalsk, som han trods sine stærke kundskaber i både islandsk, dansk og svensk ikke forstod et ord af og aldrig før havde hørt om.”

Älvdalskan skiljer sig lika mycket från rikssvenskan som isländskan.

”Elvdalsk har nemlig beholdt sproglige træk, som ikke engang var bevaret i vikingetidens oldnordisk. Og som for længst var forsvundet ud af oldnordisk, da de islandske sagaer blev skrevet ned i 1200-tallet.”

Älvdalskan har bevarat språkdrag, som inte ens finns kvar i isländskan längre.

”Før sprogforskerne blev opmærksomme på elvdalsk, var det kun en afhandling om islandsk fra 1200-tallet, der beskrev et oldnordisk sprogligt træk, som minder om de nasale vokaler, man har på fransk, hvor ’vin’ kommer til at lyde som ’vang’.

’Men det troede sprogforskningen ikke på. Indtil man kom til Elvdalen og hørte nasale vokaler i hver eneste sætning. Nu må vi konkludere, at de har været almindelige i hele det nordiske sprogområde. Det ville vi ikke have vidst, hvis ikke vi havde haft elvdalsk’, siger Yair Sapir.”

En rikssvensk förstår Lotte Thorsens danska text betydligt bättre än älvdalska. Det finns ett ljudklipp i anslutning till hennes artikel, som man kan lyssna till. Den här sångtexten på älvdalska kanske man kan gissa vad den handlar om:

Upi gron såt aikuonn

tainkt sig skålå kweglur

wart iwari krippum,

då wart an så brå´tt umm.

Upped an daiti ien ruot

gard sig ill i ienum fuot

og i rumpun, langg og lodin.

För övrigt heter älg brinde på älvdalska i motsats till de övriga nordiska språken (elk på engelska och Elch på tyska, eventuellt inlånade från de nordiska språken).

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

10 maj 2015 13:35

Positivt med att älvdalskan uppmärksammas ännu mer på den nordiska nivån! Förhoppningsvis kan det ge ett bidrag för att vända den njugga inställningen från det officiella Sverige.

En notering i marginalen: Politikens uppgift om att "älg" heter "brinde" på älvdalska bör korrigeras något. Enligt min uppfattning heter det "brind". Det är dessutom ett ord som inte helt har tvingats retirera till Älvdalen, utan förekommer åtminstone här och var i övriga ovansiljansdialekter.

Dessutom överdriver Politiken lite grann beträffande tungomålen i Spanien. Inte ens under francotiden betraktades baskiskan som en dialekt. Katalanskan och galiciskan sågs dock som dialekter av kastilianskan (om jag har förstått saken rätt).

 

cj

11 maj 2015 12:37

Rättelse: från auktoritativt älvdalskt håll meddelas att i Älvdalen heter "en älg" faktiskt "ien brinde".

Dock påstår jag mig fortfarande ha hört "brind" uppe i moraskogarna.

Vidare om "elk" som det heter i en_GB-sammanhang, d.v.s på brittisk engelska: Snackar vi en_US (amerikansk engelska) betyder "elk" wapitihjort. Enligt en allmän uppfattning i Nordamerika kommer det sig av att brittiska och tyska invandrare till USA, som aldrig hade sett älgar själva (men kände till dem), misstog wapitihjortarna för älgar.

Amerikanska älgar kallas i stället för "moose", vilket spontant låter som om det vore övertaget från något indianspråk.

 

crw

11 maj 2015 15:11

Ja, "moose" kommer från algonkinspråk (indianspråk).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...