I ett inlägg på bloggen Lindelof.nu vänder sig Ulf Nilsson mot att kulturnämnden i Växjö kommun har gett ett lokalt konststråk ett engelskt namn liksom att en stay getts namnet ”Pissed Elin”:

"Här, runt Växjösjön, i centrala Växjö, längs ett mycket populärt cykel- och gångstråk, finns idag ett antal konstverk utplacerade. Idén är utmärkt men felet är att det officiella namnet är Växjö Art Site och inte Växjö konststråk. Nu förs en debatt om en staty som ska minna om Elin Wägner och den ska heta ”Pissed Elin”. Mycket kritik har kommit om det är rätt sätt att gestalta Elin, men jag vänder mig mot att svenska företeelser ska ha engelska namn…”

Läs insändaren här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

22 februari 2016 18:02

Verkligen ett pissdåligt namnförslag.

I en av kommentarerna till blogginlägget på Lindelof.nu - från en Henrik Linde - finns förresten ett tips om en blogg som jag kan rekommendera om man är intresserad av språk o översättningar: Författaren Manne Fagerlind har där startat "Projekt grodslakt" för att höja nivån på översättningar från engelska till svenska. Men han skriver även allmänt om böcker o skrivande: https://mannefagerlind.wordpress.com/

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...