(Nedanstående mejl skickades igår till Sveriges Radios lyssnarservice)

To: lyssnarservice@sverigesradio.se
Subject: Om intervjuer i mellanakten av Pelléas och Mélisande
Date: Sat, 7 May 2016 20:07:52 +0200

Hej,

jag lyssnar på Pelléas och Mélisande i P2. En härlig opera. Men jag reagerar mot intervjuerna i mellanakten. Operan är på franska och flera av intervjupersonerna har uppenbarligen franska som modersmål, men ändå tvingas de stappla sig fram på engelska i intervjuerna. Varför? Det bryter mot hela känslan i Debussys finstämda opera. Har verkligen inte Sveriges Radio några reportrar som kan intervjua på franska? Intervjuerna är uppenbarligen inspelade i förväg så då borde det väl vara möjligt att lösa med översättning oavsett språk.

Med vänlig hälsning

Ola Nilsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Göran

8 maj 2016 14:55

Jag håller helt med Ola Nilsson. Det är genant helt enkelt, att SR inte bekvämar sig till att avdela en fransktalande reporter för ett sådant uppdrag. Det finns naturligtvis journalister som rör sig obehindrat på franska. Men SR vänder nog på slantarna och anser sig förmodligen inte "ha råd" med en sådan resursperson. Kulturskymning! Bristande respekt för dem man intervjuade.
Gör bättring, Sveriges Radio!

Lars Göran

 

Roger Eliasson

12 maj 2016 16:57

Så sant som det är sagt. Inte nog med att man verkar föredra kultur från engelskspråkliga länder (det vore intressant med statistik som styrkte det), dessutom tvingas alltså konstnärer från andra språkområden ofta uttrycka sig på ibland stapplande engelska. Det är förstås ett uttryck för den idiotiska föreställningen att "utomlands, där talar man engelska". Dessutom ger det programledarna tillfälle att briljera med sin excellenta engelska. Titta på programmet Babel till exempel.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång   Vikingarna - Ord   Söndagens svenskspråkiga dikt   Ordbanken    Vad gör jag när jag har slut på orden Då går jag till ordbanken och lånar Öppnar en bok räntefritt och läser:   Daniel Boyacioglu ...

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...