Vi lät måla om vårt hus. Några av målarna var bosnier som talade bosniska och i någon mån svenska – men inte engelska. Sonens hus målades av litauer som talade sitt modersmål och ofullkomlig svenska – men inte engelska. Våra träd och buskar klipptes av noggranna hantverkare från Afrika som talade sitt hemlands språk, förstod svenska – men talade inte engelska. Bakom vårt hus röjdes skogen av rysktalande skogshuggare som förstod några ord på svenska – men inte engelska. Grannen lät lägga om sitt tak. De duktiga hantverkarna talade serbiska och ryska – men inte engelska. Snickaren som byggde om våra yttertrappor talade polska och ganska bra svenska – men inte engelska. När jag bytte om till vinterdäck på bilen, gjordes arbetet av en fransktalande man från Libyen. Han talade varken svenska eller engelska. Jag möter liknande förhållanden på apoteket, hos frisören, i pappershandeln, hos ändringsskräddaren, på sjukhuset och på restaurangen. Vad är gemensamt med detta? Jo, att alla av dem vill kunna tala svenska i Sverige, deras nya hemland – inte engelska, och inte svengelska. Mina kurdiska grannar håller med mig. Vi får inte svika alla dessa viktiga kuggar i vårt samhälle genom att förringa det svenska språket. Det är ju det språket som de vill kunna behärska – inte engelska. Många av dem är på god väg. Ge dem hjälp om det behövs, och uppmuntran.

Lars N

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo Nordström

24 mars 2017 10:30

Hej Lars! Det är väl jättebra att utländska hantverkare föredrar svenskan framför engelskan. Tyvärr är det sämre beställt med svenskarna själva:

Överhörde ett samtal mellan två herrar i yngre medelåldern på T-banan igår. Deras tal var späckat med engelska glosor som "fine" och "connections" m m, som de helt obesvärat flätade in i svenskan.

Hälsningar,
Hillo

 

Hillo

24 mars 2017 10:54

Fick precis ett mejl från en bekant. Det handlade om ett dokument om kassabehållning. Han uttryckte sig på följande sätt:

"Ibland blir spreadsheeten fel ..."

 

Peter Pierrou

24 mars 2017 18:38

Bra inlägg, Lars. Det är viktigt med positiva motbilder, som dessutom är sanna.

 

susanne

25 mars 2017 16:27

Jag hörde en skräckhistoria om en rumän som kommit hit, och som inte kunde engelska (eller förstås svenska). Han fick kontakt med svenskar som började lära honom ord på - engelska! När jag hörde det frågade jag varför de inte lärde honom svenska istället. Svaret blev typ "det är ju det man pratar" (underförstått "med utlänningar".) Obegripligt korkat enligt min mening!

 

Martin

26 mars 2017 00:32

Använd svenska arbetare?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...