Femman är en galleria mitt i Nordstan, ett shoppingcenter beläget i centrala Göteborg. Av någon anledning marknadsförs gallerian som ”The Quarter Femman Gothenburg”. På Facebooksidan ”Språkförsvarets vänner” skriver Micheál Ó Galichóbhair:

”Lika logiskt som att döpa det till ’Fjärdedelen The Five’. Ordet ’quarter’ används aldrig i engelskan i det sammanhanget utan att det står ett adjektiv före till ex ’The Jewellery Quarter’ eller ’The Bohemian Quarter’. ’The Femman Quarter’ hade varit snäppet bättre (om än väldigt onödigt).”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

9 april 2017 13:17

Kollar man i Wikipedia så ser man förklaringar på engelska
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter
Till svenska blir första alternativet Quarter = Stadsdel
Jag har idag varit och tittat på de gula skyltar som berättar var jag är.
Quarter var skrivet men rätt små bokstäver men jag befann mig i Nordstan.
"Kvarta" är väl slang för sova över och det får man väl inte där.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...