Webbplatsen Ordbajsaren ägnar sig åt förklara – eller hitta ursprunget till - ordspråk, ordstäv och idiomatiska uttryck, oftast underhållande. Det senaste exemplet som Ordbajsaren diskuterar är ”slå en sjua”. Som svensk bör man akta sig för att försöka översätta dem rakt av till andra språk. Man ska inte inbilla sig att man köper ”grisen i säcken” också på andra europeiska språk – det kan till och med vara en katt.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)