I en artikel i Dagbladet skriver Finn-Erik Vinje att NRK inte textar svåra dialekter i Norge, men väl helt förståelig svenska. Det borde vara omvänt, enligt honom. Han skriver:  

”Til vinning for perspektivet presenterer jeg følgende observasjon: Rett som det er, dukker det opp på norske skjermer svensktalende. De taler gjennomgående svensk riksspråk – og bomber og granater! –  tror du ikke at de blir tekstet på norsk  – enda det er åpenbart for enhver at deres talespråk ikke påfører norske seere noen som helst forståelsesproblemer.

Det er latterlig anstaltmakeri når norsk NRK  tekster svensk normaltalemål, dvs. det talemål som svensker normalt tyr til når de snakker i radio og tv. 

Norske seere har ingen vanskeligheter med å forstå hva Fredrik Reinfeld, Liza Marklund, Stefan Holm, Lill-Babs, P.O Enqvist, Jan Malmsjø  osv. sier. Disse kommer fra forskjellige deler av Sverige, men når de opptrer offentlig, holder de seg til normaltalemålet.”

För en norrman på Östlandet är vissa dialekter i västra Norge betydligt svårare att förstå än svenskt rikstalspråk.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

1 maj 2019 20:14

I Norge sneglar man på och tar efter Sverige i alltför hög grad.

Under mina år i Norge sågs SVT:s textande av norskt tal som otroligt löjligt. Hos NRK fanns det på den tiden inte i föreställningsvärlden att svenskt tal skulle textas.

Ur led är tiden – och vi med den.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...