Läser varje dag ledarartiklarna i HD med intresse. Följaktligen läste jag även huvudledaren ”Ett ödesår för unionen och för Europa” den 7 januari. 2019.

Jag måste emellertid för ledarskribenten påpeka följande: Jag tror inte att de europeiska ”grundlagsfäderna” Jean Monnet och Rober Schumann tänkte på engelska: ”an ever closer union” (som anges i ledaren). De var ju fransmän. Och franskan var huvudspråk i EEC/EU under lång tid.

Ja, ända fram till att de amerikaniserade skandinaviska länderna och givetvis Storbritannien blev medlemmar. Här följer ett personligt försök till översättning till franska.

Kanske tänkte Monnet/Schumann på franska enligt följande ”Une union de plus en plus étroite” (Ett ständigt djupare samarbete).

Som vanligt när det gäller EU så understrykes i huvudsak bara betydelsen av ekonomiskt och politiskt samarbete inom unionen.

I ledaren ställs denna gång också frågan: Varför har populistiska partier i Europa framgångar idag? Den frågan besvaras emellertid inte.

C-G Pernbring

Helsingborg

(Insändaren tidigare publicerad i Helsingborgs Dagblad 19/1 2019)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)