Peter Pierrou

15 februari 2020 19:36

På näst sista raden i annonstexten star det:

”With who, or what you truly love.”

Frågan är om det inte borde heta “with whom”. En engelskspråkig webbplats som tar upp språkriktighetsfrågor skriver:

“Whom should be used to refer to the object of a verb or preposition. When in doubt, try this simple trick: If you can replace the word with “he”’ or “’she,” use who. If you can replace it with “him” or “her,” use whom.

• Who should be used to refer to the subject of a sentence.
• Whom should be used to refer to the object of a verb or preposition.”

ABC 123

15 februari 2020 20:28

VD:n har polsk bakgrund!

inga johansson

15 februari 2020 20:50

Vera pekfingro!
peki = att synda
fingro = ett finger

Christina Johansson

16 februari 2020 17:40

Fullkomligt förkastligt, Klarna, med engelskspråkig text i reklam i Sverige! Dessutom är engelskan felaktig. Efter prepositionen ”With” ska det stå ”whom” - inte ”who”. Rubriken, som inte ska avslutas med en punkt, är dessutom inte speciellt trevlig: ”Give tradition the finger”. En engelsk rubrik skrivs för övrigt på följande sätt: ”Give Tradition the Finger”, dvs. med inledande versaler utom i ”the”. Men nu befinner vi oss som sagt i Sverige där svenska är huvudspråk.

Lars F

17 februari 2020 17:12

Också i söndagens Svd (16/2), annons över hela fram- och baksidan av Klarna.

- annons helt på engelska
- enormt tråkigt och provocerande budskap: tradition och erfarenhet är inte värt någonting
- metafor med vulgär anspelning, rent drängkammarspråk. Nog hämtat från trettio år gamla väggalmanackor för bildäck
- vore intressant att testa Svd genom att boka annons helt på grannspråken ryska eller polska eller varför inte den mycket förekommande arabiskan

Ge fingret åt KLARNA!

Vh
Lars F.

inga johansson

18 februari 2020 13:24

Varför inte en seriös annons på esperanto?
Sekvu la pekfingron!