I fredags, efter det att jag hade besökt Akademibokhandeln i Skrapan på Södermalm i Stockholm och var på väg ut, fick jag se några oemotståndliga ärggröna ljusstakar i ett skyltfönster. Jag gick därför in i affären och valde ut två av dessa vackra ljusstakar. 

När jag skulle betala fick jag till min stora sorg se att butikens namn var ”Things”. Jag frågade kvinnan i kassan varför butiksnamnet var ”Things” som är ett engelskt namn. Var det en internationell affärskedja? Hennes svar var nekande. Det var hennes affär, och den fanns bara i Skrapan. Tidigare hade den legat på Drottninggatan där många turister som inte kan svenska passerar. ”Saker” hade de inte begripit. Jag föreslog att hon kunde ändra namnet till ”Ting” som är lättare för turister att förstå än ”Saker”. Hon lovade att tänka på saken. 

Tyvärr fick jag nu när jag skriver detta se att butiksnamnet på nätet är ännu värre. Det består nämligen av två engelska ord: ”Different Things”. Det är bara att hoppas att ”Different Things” i framtiden kommer att heta ”Ting”. Den som lever får se.

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

6 september 2021 23:01

Varför tvingas vi läspa på engelska, när vi har ett rent t-ljud i svenskan?

Nätverket Språkförsvaret

7 september 2021 12:55

Thorn-ljudet har försvunnit i rikssvenskan, men finns kvar i älvdalskan, liksom i isländskan och färöiskan.

Per-Åke

 

Karl

7 september 2021 16:34

Ungefär som att "Things" (Saker) vore klargörande för vad hon säljer. Alla säljer väl saker, utom frisören som säljer klippningar:) Men "Saker och ting" vore ändå ett finare namn på hennes handelsbod:)

 

Ky

7 september 2021 20:43

Har inte danskan också ett tonande läspljud, till exempel i ordet vide (veta)?

 

Christina Johansson

8 september 2021 22:01

Hej Karl!

Vilket bra namnförslag: ”Saker och ting”! Det ska jag föreslå butiksinnehavaren.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...