Till:kundkontakt.uppsala@kvantum.ica.se

tis 25 okt. vid 18:00

Hej!

Jag beställde i dag ett skaldjursfat som jag skall hämta på söndag. Fick assistans vid tavlan i affären av en mycket trevlig medarbetare. Allt flöt på MEN efteråt fick jag ett SMS på engelska där ni tackar för att jag handlat hos er. Varför i hela fridens namn på engelska?? Såvitt jag förstått lever vi i Sverige och vi har ett nationalspråk svenska. Och så finns några officiellt godkända minoritetsspråk. Uppriktigt sagt tycker jag att det är utomordentligt fjantigt att skriva på engelska.

Christian Holmbäck

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

ICA> Kvantum

27 oktober 2022 14:10

Hej Christian.

Tack för ditt mail.

Jag blir lite förvånad att du fick ett sms på engelska för så ska det inte vara. Jag gjorde själv en beställning i måndags och en ny testbeställning nu i dag och båda mina sms var på svenska. Vi använder oss av en E-handelslösning som kommer från Shopify ( som ägs av Google) som även är världens största E-handels system. Alla våra inställningar i systemet är på svenska så jag förstår inte hur du kunnat fått ett sms på engelska.

Jag måste undersöka med Google/ Shopify vad som har hänt föra att säkerställa att det inte händer igen.

Vänliga Hälsningar
John Honkamäki

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar https://m.youtube.com/watch?v=HJM3wboA6cM&pp=ygUPVmluZ2FyIGzDtmZncmVu   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...