I dag anlände följande sms till min mobil:

”SLUTSPURT KLUBBDAGAR! Dagens deal på KitchenAid & 25% på svarta priser* gäller till midnatt på www.cervera.se/sms & stängning butik.”

Glädjande att ”Black Prices” har bytts ut mot ”svarta priser” som det förstås ska heta i Sverige, landet där svenska är huvudspråk.

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

P

10 september 2023 20:42

Och dagens deal blir dagens klipp eller dagens erbjudande på svenska.

 

Christina Johansson

11 september 2023 23:44

Hej P!

Jag reagerade också på ”deal” som märkligt nog finns med i både SAOB och SAOL där ordet förklaras som ”överenskommelse”. ”Klipp” och ”erbjudande” är mer passande i den här kontexten.

 

Bergtora

13 september 2023 12:35

Förväxling av två ordböcker - deal finns i SO (Svensk Ordbok, utgiven av Svenska Akademien) och i SAOL men inte i SAOB (Svenska Akademiens Ordbok).

 

Christina Johansson

14 september 2023 17:08

Tack, Bergtora, för att du gjorde mig uppmärksam på att jag borde ha skrivit ”SO” (”Svensk ordbok”) och inte ”SAOB” (”Svenska Akademiens ordbok”)! Så här borde min kommentar ha lytt:


Hej P!

Jag reagerade också på ”deal” som märkligt nog finns med i både ”Svenska Akademiens ordlista” (”SAOL”) och ”Svensk ordbok” (”SO”) och där ordet förklaras som ”överenskommelse”. ”Klipp” och ”erbjudande” är mer passande i den här kontexten. Glädjande nog finns ”deal” dock inte med i ”Svenska Akademiens ordbok” (”SAOB”).
Här kan man se de tre ordböckerna samtidigt: https://svenska.se/.

 

Bergtora

18 september 2023 12:41

hej, Christina!
Ordet "deal" är enl. uppgift i SO är belagt i svenskan sedan 1984. Det band i SAOB där ordet skulle ha funnits trycktes i början av 1900-talet, så att ordet saknas kan vi nog inte tacka någon språkvårdare för. Vi vet helt enkelt inte om ordet skulle ha funnits med om det hade haft en chans.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...