IES översättning är sämre än maskinöversättningar. Först det engelska originalet:

“IES Enskede prides itself in our strong reading culture. The school library adds new titles to the collection on a regular basis, keeping our students up to date with modern, diverse and exciting titles. This September, the year 6's have a grade wide reading competition that aims to encourage and accelerate reading. The school wide competition will be held later in the year with all grades competing for house points and prizes.“

Sedan texten från den svenska (?) sidan:

”IES Enskede ser stolt på sin läs kultur i skolan. Skol biblokteket förses regelbundet med nya, moderna, och spännande titlar för våra elever. I September kommer årskurs 6 hålla en läs tävling som siktar på att motivira och accelerara läsning. Det kommer även hållas en skol tävling senare i år med alla årskurser medverkandes för att både vinna hus poäng och priser.”

Och slutligen vad Google föreslog när jag lät den översätta den engelska texten.

"IES Enskede är stolt över vår starka läskultur. Skolbiblioteket lägger regelbundet till nya titlar till samlingen, vilket håller våra elever uppdaterade med moderna, mångsidiga och spännande titlar. I september har årskurs 6 en årskursövergripande lästävling som syftar till att uppmuntra och påskynda läsningen. Den skolövergripande tävlingen kommer att hållas senare under året med alla årskurser som tävlar om huspoäng och priser."

Den text som publicerades på den "svenska" sidan är alltså sämre än en maskinöversättning.

Göran Lund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)