Solna ska få Skandinaviens största köpcentrum. Planerna presenterades i onsdags och bygget ska stå klart 2012 och ligga nära den nya nationalarenan, Swedbank Arena.

Köpcentrumet ska heta Mall of Scandinavia och innehålla 230 butiker i tre våningar och ett garage med 4.000 parkeringsplatser. På entrepenören Unibail-Rodamcos presskonferens förklarade också företagets vd Lars Johansson  valet av namn:

- Med ett projekt av denna storlek och internationella betydelse är vi stolta över att kalla köpcentret för Mall of Scandinavia. (Källa: Dagens Nyheter 5/3 2008)

Namnvalet kommenteras i Gabrielles blogg:

"Men fler gallerior ska vi ha tydligen. Solna ska nu lyckliggöras med en enorm sådan - den omnämns som supergalleria eller som megagalleria. Man passar samtidigt på att införa ett nytt ord i svenskan (svengelskan) för gallerian ska heta 'Mall of Scandinavia'. Hm, man kan inte beskylla dem för blygsamhet direkt… Och så detta användande av engelska i stället för svenska! Sverige är verkligen 'lill-USA'. Men vad ska begreppet heta i bestämd form: mallen? Blir det malls eller mallar i pluralis? Fast med tanke på det storstilade namnet kanske det aldrig behövs något i pluralis, det här blir 'the one and only' i Skandinavien."

Ordet "mall" på engelska har flera betydelser (beroende på vilken engelska det är fråga om): esplanad, gågata och köpcentrum. Här är det väl snarast köpcentrum som avses. Varifrån kommer vd:ns "stolthet" egentligen? Följer det av projektets storlek och "internationella betydelse" att köpcentret måste namnges på engelska? Det finns betydligt större gallerior i världen; världens största galleria lär vara South China Mall i Dongguan med över 1 500 affärer.  Förväntar man sig att kunder från hela världen ska strömma till det nya köpcentrat? Jag tror att initiativtagarna får vara glada om vanliga, utländska turister i Stockholm gör en avstickare till Solna.

Det intressanta är också vd:n "offensiva" hållning, att han basunerar ut sin "stolthet". Undrar om det inte fanns en viss osäkerhet i hans röst?

Per-Åke Lindblom

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.