Häromdagen gick jag in i affären Vintage Clothing på Mäster Samuelsgatan, och undrade om butiken möjligen hörde till någon engelsk klädbutikskedja. Det gjorde den. "Men vore det inte bra om ni översatte namnet, alla förstår väl inte ordet vintage, och vi är ju i Sverige", försökte jag. Hon (i 30-årsåldern) blev riktigt aggressiv: "Så här kommer du och skäller på mig! Är det inte bra om svenskarna lär sig engelska?"

I fortsättningen är det nog bättre att skicka Tummen ner, och få behålla sin sinnesfrid...

Kerstin Bergstedt

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo Nordström

2 mars 2009 18:47

Det må väl vara en engelsk klädbutikskedja förlåtet att använda sitt originalnamn i ett annat land. Är det inte rentav så att de måste det? Dessutom är jag inte så säker på att "Veterankläder" eller "Årgångskläder" hade varit särskilt lyckat.

Däremot har jag stora problem med att helsvenska butiker kör med "Sale", "Fashion" el dyl, för att verka trendiga, vilket de naturligtvis inte alls är - bara provinsiella.

 

Hurley

3 mars 2009 13:44

Om man går in på vilken slangordlista som helst ex. http://www.dittsprak.se kan man utan tvekan se att en större mängd av orden är engelskinfluerade. Man kan nog ändå tänka sig att det främst är ungdomar som skriver på dess sidor. Så det är nog helt enkelt så att det är åt det hållet den nya generation utvecklar språket.

http://www.dittsprak.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...