Häromdagen gick jag in i affären Vintage Clothing på Mäster Samuelsgatan, och undrade om butiken möjligen hörde till någon engelsk klädbutikskedja. Det gjorde den. "Men vore det inte bra om ni översatte namnet, alla förstår väl inte ordet vintage, och vi är ju i Sverige", försökte jag. Hon (i 30-årsåldern) blev riktigt aggressiv: "Så här kommer du och skäller på mig! Är det inte bra om svenskarna lär sig engelska?"

I fortsättningen är det nog bättre att skicka Tummen ner, och få behålla sin sinnesfrid...

Kerstin Bergstedt

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo Nordström

2 mars 2009 18:47

Det må väl vara en engelsk klädbutikskedja förlåtet att använda sitt originalnamn i ett annat land. Är det inte rentav så att de måste det? Dessutom är jag inte så säker på att "Veterankläder" eller "Årgångskläder" hade varit särskilt lyckat.

Däremot har jag stora problem med att helsvenska butiker kör med "Sale", "Fashion" el dyl, för att verka trendiga, vilket de naturligtvis inte alls är - bara provinsiella.

 

Hurley

3 mars 2009 13:44

Om man går in på vilken slangordlista som helst ex. http://www.dittsprak.se kan man utan tvekan se att en större mängd av orden är engelskinfluerade. Man kan nog ändå tänka sig att det främst är ungdomar som skriver på dess sidor. Så det är nog helt enkelt så att det är åt det hållet den nya generation utvecklar språket.

http://www.dittsprak.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...