Att mediafolk och reklamfolk tycker att engelska är tjusigare än svenska är väl ingen hemlighet precis, man behöver bara gå in i en affär eller slå upp en tidning. Men det är sällan det uttrycks så oförblommerat rakt på sak som det gjordes i radioprogrammet P4 extra i dag. En "gift wrap artist" hade inbjudits till studion och samtalet mellan henne och programledaren utspann sig så här: - Du är alltså gift wrap artist, det låter så tjusigt, vad är det? Slå-innare?- Ja, den mindre smickrande svenska översättningen är väl paketinslagningsexpert. - Det låter ju jättetråkigt! - Jaa. - Vi kallar det gift artist wrapping.... eller artist... det blev så mycket här.

Säkert var det väl lite skämtsamt menat av programledaren, men helt klart skulle "wrapartisten" aldrig drömma om att kalla sig något på svenska, trots att inte ens programledaren själv lyckades få till benämningen riktigt rätt på slutet.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...