JO – Riksdagens ombudsmän - har berett Språkförsvaret möjlighet att yttra sig om Regeringskansliets yttrande från den 9/12 angående användningen av engelskspråkiga e-postadresser. Språkförsvarets yttrande gick iväg med e-posten idag. Den som vill följa historien från början bör också läsa vår ursprungliga JO-anmälan.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Att mediafolk och reklamfolk tycker att engelska är tjusigare än svenska är väl ingen hemlighet precis, man behöver bara gå in i en affär eller slå upp en tidning. Men det är sällan det uttrycks så oförblommerat rakt på sak som det gjordes i radioprogrammet P4 extra i dag. En "gift wrap artist" hade inbjudits till studion och samtalet mellan henne och programledaren utspann sig så här: - Du är alltså gift wrap artist, det låter så tjusigt, vad är det? Slå-innare?- Ja, den mindre smickrande svenska översättningen är väl paketinslagningsexpert. - Det låter ju jättetråkigt! - Jaa. - Vi kallar det gift artist wrapping.... eller artist... det blev så mycket här.

Säkert var det väl lite skämtsamt menat av programledaren, men helt klart skulle "wrapartisten" aldrig drömma om att kalla sig något på svenska, trots att inte ens programledaren själv lyckades få till benämningen riktigt rätt på slutet.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)