Tomas Hultberg

10 december 2010 15:10

Första gången jag hör ordet crowdsourcing, men jah gissar att det har med företeelser som WikiPedia att göra? Är det korrekt?

Nätverket Språkförsvaret

10 december 2010 21:42

Ja, det stämmer. Wikipedias grundare är dock kritisk mot termen. Egentligen är företeelsen, massbaserad problemlösning, inte ny under solen. Pyramiderna byggdes, anser de flesta historiker idag, av frivilliga bönder. Det nya är att mobiliseringen sker via - och på - nätet och att rent fysiska ansträngningar inte är nödvändiga.

Per-Åke Lindblom

Tomas Hultberg

10 december 2010 23:58

Se där! Ett bra exempel på att ett inlånat ord kan funka braigare än ett inhemskt ersättningsord. Jag gissade ju ungefär vad det handlade om utan att ha hört ordet innan. Hade någon sagt massbaserad problemlösning hade jag inte haft en chans att förstå.

Per-Åke Lindblom

11 december 2010 21:14

Jag har mycket svårt att förstå att "crowdsourcing" skulle vara mer genomskinligt än "massbaserad problemlösning". Det finns kanske i för sig bättre ersättingsord - se de förslag som vaskades fram på webbplatsen weconverse. "Crowd" har en massa betydelser som folkhop, massa etc. på engelska och verbet "source" betyder att hämta från en källa eller ange som källa. Jag slår vad om att ordet "crowdsourcing" inte ens är genomskinligt för de som har engelska som modersmål. Eftersom det är en ny term, måste termen förknippas och förklaras med hjälp av fenomen som Wikipedia, kollektivt frivilligarbete med olika dataprogram på nätet o.s.v

Tomas Hultberg

12 december 2010 22:35

Nä, jag hade väl bara tur som lyckades genomskåda vad ordet syftade på. Men massbaserad hade jag gått bet på om jag så försökt i hundra år. För övrigt är väl svenska språket fyllt av ord och uttryck som måste förknippas och förklaras? Eller hur genomskinliga är de svenska orden för det som på danska heter smörrebröd? Macka eller smörgås? Eller hur uppenbart är det från franskan inlånade ordet evenemang? Varför säger ingen händelse istället? Kanske för att vi har en viss förkärlek åt att uttrycka oss konceptuellt.