Jag studsade till när jag läste en artikel av Johan Esk på DN:s sportsidor idag. Han skriver:

” Underhundarna (min fetstil) har hyllats för att de skrällt i VM.”

Underhundar är givetvis en direktöversättning av underdogs. Det är svårt att hitta ett bra ersättningsord till underdog, ett ersättningsord som är helt utbytbart med underdog. Jag har hittat den svagare (parten), den som är i underläge, den underlägsne/-a, den nederlagstippade, den som drar det kortaste strået och den förtryckte/-a. Förmodligen kunde Esk också lika gärna ha skrivit: ”De nederlagstippade lagen har hyllats för att de skrällt i VM”. Underhundar är ändå ett vällovligt försök och det är första gången jag ser ordet. Det är vällovligt, eftersom det visar på en strävan på att hitta ett ersättningsord.

På Mikael Parkvalls facebooksida hittar jag ett citat från Annie Lööf, Centerpartiets ordförande, från den avslutande almedalsdagen: ”att vara ledare, det handlar ju om att ta lead”. Det försöket till definition är inte vällovligt. Vad menar hon med att ”ta lead”? Ta ledningen? Ligga först i spåret – agera hare? Att vara ledare handlar väl om så mycket mer? Att kunna visa vägen, inspirera och ta det yttersta ansvaret? Det är möjligt att Annie Lööf föredrog det svengelska ”ta lead” för att slippa definiera vad som krävs av en ledare.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

8 juli 2014 16:35

Det är rätt kul med Wikipedia - en underdog skrivs med kyrilliska bokstäver så här
Аутсайдер - vilket utläses outsider(ett annat engelskt ord)
Underdog heter det på tyska, spanska, italienska, portugisiska och nederlands
medan det heter outsider på franska och norskt bokmål

 

Susanne L-A

9 juli 2014 21:55

Jag tycker mig ha märkt att journalister i dagspressen har börjat översätta engelska uttryck ordagrant till svenska. Det kan se hur konstigt ut som helst. Förutom exemplet här ovan såg jag häromsistens t ex "Ge tjejen ett bryt". Man undrar om de är så slöa att de inte orkar bry sina hjärnor med vad det idiomatiska uttrycket heter på svenska, eller om de gör det med flit, för att inte anklagas för att använda för mycket engelska. Kanske det är både och...

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...