I Stockholms skärgård pågår en militär jakt på främmande undervattensverksamhet. Den främste talesmannen för försvarsmakten är konteramiral Anders Grenstad, antagligen en förträfflig man. Han hörs och ses ofta på TV och i andra medier, klädd i oklanderlig uniform. På hans namnbricka, försedd med svensk flagga, läser man:

RAdm Anders Grenstad

HEADQUARTERS

Deputy CJO

Detta skulle ha passat utmärkt i Pentagon, där hans svenska namn säkert hade uttalats på amerikansk engelska. Eftersom svenska språket uppenbarligen inte duger för den svenska försvarsmakten, borde man med tanke på de befarade omständigheterna kanske ha övervägt att använda ryska språket i stället.

 Bedrövligt, igen.

 Lars Nordberg

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

anonym

22 oktober 2014 19:30

I och med NATOanpassningen är svenska försvarets "koncernspråk" numera engelska. Det trodde jag var allmänt känt?

 

cj

24 oktober 2014 14:21

Man tycker nog i likhet med resten av statsförvaltningen att engelska är både häftigt och "internationellt gångbart". Men exempel som flimrar förbi då och då indikerar mera koncernspråket svengelska.

Hörde vi "Look up for Russian submarines", eller hur var det?

 

Hillo

24 oktober 2014 15:14

"Look down" vore väl bättre anpassat till situationen, men detta förfarande hade som bekant sina begränsningar ;-).

 

Inga johansson

24 oktober 2014 17:17

Jonas Hallberg i Spanarna P1 24 okt undrade
om man letade efter U-båtar eller O-båtar.
Det är väl bara på svenska man kan vara så rolig!

 

Hillo

25 oktober 2014 16:06

Eller på tyska kanske? "Keine U-Boote sondern Unboote" ;-).

Nätverket Språkförsvaret

25 oktober 2014 16:10

Vid närmare eftertanke fungerar det nästan på engelska också (fast det håller vi lite tyst om, eller ...?)

"No U-Boats but Un-Boats". Men det håller förstås bara i skrift.

Hillo

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...