Hej Språkförsvaret !

Här något jag fick från en bekant igår.

Hälsningar

Per Falk

Påminde mig om något jag läste igår: "Don´t count the days - make the days count." Denna devis står hos Odd Molly på Åhlens.

Hos Kapp Ahl fanns ännu mer engelska uppmaningar in the Fitting Room. "Enhance your style" genom att få "advice from our staff".

Inget på svenska. Jag frågade hur det kom sig. Vi är ett globalt företag, blev svaret. Hos Kapp Ahl in Stockholm.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

19 februari 2015 08:38

Det där med "globalt" eller "internationellt" företag är ett synnerligen ihåligt argument. För vad är inte Ikea, med butiker i 45 länder. Men har någon sett en skylt på engelska i någon Ikea-butik i Sverige? Inte heller i något annat land har de det -annat än i engelskspråkiga länder förstås. Om Ikea klarar av att översätta all text som riktas till kunder till respektive lands huvudspråk borde även andra företag göra det, om viljan fanns. Det är just där det brister hos Kapp-Ahl, och andra svenska "globala" företag. Att tilltala sina kunder i Sverige, Finland, Norge och Polen på engelska (de länder där Kapp-Ahl finns) är inget annat än slapphet och nonchalans mot kunderna.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...