Hej! 

I tidningar  används ordet "live" för något som sänds direkt. Ofta används endast detta ord, kanske upp till tio gånger i en artikel. Ganska fantasilöst tycker jag. Man kan ju åtminstone växla med "direkt" eller "levande" för att få det lite mer läsvänligt. Ordet "levande" användes förr och motsvarar ju det engelska ordet. Ordet "peppa" använd bl.a. inom idrotten. Man peppar någon inför en tävling. Det är inget större fel på ordet, men man kan växla med "sporra". Ordet "smoothie" är det nog inte så lätt att göra något åt nu, kanske senare. Kanske "smutti" eller "smutte"? "Smutti" har väl nackdelen att det inte kan hanteras så bra i svenskan. Det är risk för att det blir "smuttis" i flertal.

P.S På esperanto lär smoothie" bli "smuzio".

Peje

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

27 februari 2015 12:00

I sektionen ”Säg hellre!” på Språkförsvarets webbplats har ”live” ersatts med ”direkt, direktsänd”.

”Smoothie” är egentligen bara en fruktdryck. Det är märkligt att det inte finns ett svenskt ersättningsord.

Wikipedia skriver: ”I vissa andra språk har man istället lanserat egna översättningar eller anpassade stavningar av begreppet.
• frullato di frutta eller frullato (italienska för "frukt-shake")
• smwythyn (kymriska)
• smuzio (esperanto)
• gyümölcsturmix (ungerska för "fruktmilkshake")
• smuti (slovenska)”

 

inga johansson

27 februari 2015 12:04

På Wikipedia/Vikipedio infördes ordet Smuzio redan 2009
Det är svårt att exakt datera när ordet skapades på esperanto, men får väl betecknas som en neologism.
Ett bevis för att esperanto är ett levande och aktuellt språk.
http://eo.wikipedia.org/wiki/Smuzio
http://sv.wikipedia.org/wiki/Neologism

 

Ordvrängare

27 februari 2015 12:05

Men man kanske skulle kunna lansera "smuttis", som också associerar med verbet "smutta". I så fall blir det smuttisar (se bebisar) i plural.

 

Edward Ulfertz

27 februari 2015 17:29

#Ordvrängare
Ditt förslag är bra, jag gillar det.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...