Hej! 

I tidningar  används ordet "live" för något som sänds direkt. Ofta används endast detta ord, kanske upp till tio gånger i en artikel. Ganska fantasilöst tycker jag. Man kan ju åtminstone växla med "direkt" eller "levande" för att få det lite mer läsvänligt. Ordet "levande" användes förr och motsvarar ju det engelska ordet. Ordet "peppa" använd bl.a. inom idrotten. Man peppar någon inför en tävling. Det är inget större fel på ordet, men man kan växla med "sporra". Ordet "smoothie" är det nog inte så lätt att göra något åt nu, kanske senare. Kanske "smutti" eller "smutte"? "Smutti" har väl nackdelen att det inte kan hanteras så bra i svenskan. Det är risk för att det blir "smuttis" i flertal.

P.S På esperanto lär smoothie" bli "smuzio".

Peje

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

27 februari 2015 12:00

I sektionen ”Säg hellre!” på Språkförsvarets webbplats har ”live” ersatts med ”direkt, direktsänd”.

”Smoothie” är egentligen bara en fruktdryck. Det är märkligt att det inte finns ett svenskt ersättningsord.

Wikipedia skriver: ”I vissa andra språk har man istället lanserat egna översättningar eller anpassade stavningar av begreppet.
• frullato di frutta eller frullato (italienska för "frukt-shake")
• smwythyn (kymriska)
• smuzio (esperanto)
• gyümölcsturmix (ungerska för "fruktmilkshake")
• smuti (slovenska)”

 

inga johansson

27 februari 2015 12:04

På Wikipedia/Vikipedio infördes ordet Smuzio redan 2009
Det är svårt att exakt datera när ordet skapades på esperanto, men får väl betecknas som en neologism.
Ett bevis för att esperanto är ett levande och aktuellt språk.
http://eo.wikipedia.org/wiki/Smuzio
http://sv.wikipedia.org/wiki/Neologism

 

Ordvrängare

27 februari 2015 12:05

Men man kanske skulle kunna lansera "smuttis", som också associerar med verbet "smutta". I så fall blir det smuttisar (se bebisar) i plural.

 

Edward Ulfertz

27 februari 2015 17:29

#Ordvrängare
Ditt förslag är bra, jag gillar det.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...

Marcus Larsson skriver på tankesmedjan Balans:   För fem år sedan meddelade Internationella Engelska Skolans (IES) och Skellefteå kommuns kommunstyrelses ordförande att de kommit överens som att IES ska etablera sig i kommunen. Enligt IES vice VD...

I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 8...

Söndagens svenskspråkiga sång   Kent - Utan dina andetag  Söndagens svenskspråkiga dikt   Kosmisk moder   var i mig dina vintergators andning var i mig den du redan är och alltid har varit en dröm bortom drömmens berg och bortom hem...

  Ja, det är endast vi svenskspråkiga själva som kan slå vakt om vårt språk.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...