I går publicerade Svenska Dagbladet en artikel, ”Men detta är ju våld!”, av Anders Q Björkman. Artikeln handlar bland annat om hur lätt det kan gå fel om man använder ett annat språk än sitt eget:

”Att lansera klatschiga slagord på ett annat språk än sitt eget modersmål blir sällan lyckat, ibland rent löjeväckande. Platta budskap blir inte bättre för att de översätts, men det finns en grumlig uppfattning om att engelska i sig kan tvätta bort det infantila eller putsa upp något halvsjaskigt till en mer kosmopolitisk lyster.

Ett praktexempel på detta är fastighetsmäklares försök att höja statusen på olika stadsdelar genom att döpa om dem till i stort sett vad som helst, bara det är på engelska. Sofo på Söder i Stockholm är ett sådant begrepp som dessvärre har fått fäste. Lite trögare går det med att få stockholmare att säga Stockholm Royal Seaport när de syftar på de nybyggda husen norr om Hjorthagen och Gärdet. Och mig veterligt har väldigt få anammat begreppet Midtown när de tänker på vissa kvarter av Norrmalm. Har jag förresten berättat att ­varuhuset PUB vid Hötorget ska bli hotell - Scandic Haymarket."

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...