Det gäller "Every thing will be fine" (premiär i morgon), "No escape" (premiär den 4 september) och "Straight outta Compton" (premiär 11 september). Det är möjligt att Svensk Filmindustri distribuerar alla tre.

Språkförsvaret anser att utländska filmtitlar ska översättas till svenska - med undantag för titlar som uteslutande innehåller egennamn.

Språkförsvaret har tidigare angripit engelskspråkiga filmtitlar i pressmeddelanden - se bl.a Filmen "De rouille et d’os" borde heta ”Rost och ben” i Sverige och Dansk film får enbart engelsk titel i Sverige?  eller i brev direkt till distributörerna i Sverige. Se också Olle Källs artikel "Filmtitlar på engelska i Sverige?", som ingår i Språkförsvarets andra antologi "Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring"  och inlägget Vilka är töntiga – filmtitlarna eller de som tycker det? i denna nätdagbok.

Det enda vi kan göra i detta sammanhang är att skapa opinion mot detta fenomen. Om du som läser detta, har tid, skriv gärna ett brev till distributören eller en insändare.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Olof

4 september 2015 11:04

"Straight outta Compton" tycker jag inte att man bör ge sig på. Risk för självmål. Det är nämligen titeln på deras mest kända låt, vald till bästa hip-hoplåt genom tiderna av något för mig bortglömt prominent organ... Så filmtiteln kan vara förståelig.

 

Observatör

4 september 2015 11:08

I så fall representerar den ett undantag, om det är en anspelning på en låttitel. Inte så lätt att veta. Över en viss ålder är intresset för hip-hoplåtar minimalt...

 

Patrick

7 september 2015 12:13

Hej Språkförsvaret,

Håller med i två av fallen, men inte det tredje. "Straight Outta Compton" är en verklighetsbaserade film om rapp gruppen NWA (Niggaz With Attitude) och hur de blev stora. Filmens titel kommer från deras genombrottsskiva. Att döpa om filmen till "Rakt Utur Compton" vore inte passande eftersom skivan inte släpptes på svenska utan bara på engelska.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...