Idag fick jag något av en upprättelse i en artikel av Lisa Holm i SvD:s Språkspalten. Här hävdas nämligen att det danska språket blir allt svårare att förstå för svenskar och norrmän. Detta har jag ju tyckt i all de drygt fem decennierna som jag har kämpat med att begripa detta språk. Jag har varit en av alla dessa "nidingar" som har jämfört danskan med att någon talar med en het potatis i munnen.

Inte minst bland mina vänner i Språkförsvaret har jag känt mig som en sämre människa ;-), när man har gått i bräschen för grannspråksförståelsen. Norskan har det däremot aldrig varit några problem med. Vad skönt att nu ha fått förklaringen svart på vitt av en auktoritet på området.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Per-Åke Lindblom

6 september 2015 17:42

Att förstå muntlig danska är en vanesak. En svensk språkforskare har sagt att det behövs en vecka i Oslo för att förstå norska mot att det behövs två veckor i Köpenhamn för att förstå danska.Det ligger mycket i den jämförelsen.Själv har jag besökt Danmark ett 50-tal gånger och har aldrig talat engelska med en dansk, utan svenska eller skandinaviska. De gånger jag inte omedelbart förstått en dansk har jag bett dem att upprepa sig, eller tala långsammare och tydligare. Detta är också en generationsfråga; det är ungdomarna som har störst problem med att förstå varandra. Detta förklaras delvis med att undervisningen i grannspråken i Danmark och Sverige är undermålig, särskilt i Sverige. Att förstå skriftlig danska kan inte vara något problem; skillnaderna mellan dansk skriftspråk och bokmål (som från början är en förnorskad danska) är marginella. Dessutom underlättar läsning av danska texter den muntliga förståelsen. Sedan ska man naturligtvis inte sticka under en stol med att det sker snabba ljudförändringar i danskan, särskilt i köpenhamnskan, som försvårar den ömsesidiga språkförståelsen.

 

Hillo

6 september 2015 20:17

Per-Åke, jag håller helt med dig vad gäller att förstå skriven danska. Det har jag heller inga problem med. Genom brevväxling med en norsktalande/-skrivande vän har jag bra övning, eftersom skriven danska är mycket lik (identisk med?) skriven norska.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...