Den 27 november gjorde Ann-Louise Forsström följande inlägg på sin Facebook-sida med anledning av det kommersiella jippot Black Friday:

”På söndag går vi in i advent. Men i min morgontidning annonseras det om Black Friday och – hör och häpna – Black Weekend. I år igen försöker alltså vissa handlare få oss att haka på den amerikanska traditionen som är en klämdag efter deras Thanksgiving.

Tack och lov finns också annonsörer som bättre förstår vem tidningen riktar sig till. De använder ord som julstämning och helgerbjudanden eller berättar kort och gott att de har rabatter och erbjudanden.

Jag reflekterar också över vad själva begreppet Black Friday ger för associationer. Något hemskt eller åtminstone dystert skulle jag säga. Begreppet har sitt ursprung i att handlarna (de amerikanska alltså) ville ha svarta siffror i bokslutet i stället för röda – men den kopplingen är långsökt för oss, tycker jag. Den utgår ju från handlarnas perspektiv, inte från oss som är mottagare av reklamen.

Om handlarna vill att vi ska associera till låga priser är det i stället färgen röd vi är vana vid. Kanske vore det smartare att locka med tomteröda priser!”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)