Brevet riktades ursprungligen den 19 februari till två skribenter på Dagens Nyheter.

Hej,

det hederliga ordet "arbete" förvaltas och förvanskas dagligen i politikertal, högskolors handlingsprogram och andra myndigheters yttranden. Ett allt mer pompöst, uppblåst språk kommer till uttryck i ord som planeringsarbete, redovisningsarbete, kommunikationsarbete etc., som ibland bildar nya monsterord som kvalitetsredovisningsarbete. Förfärligt!

DN har nu uppenbarligen också öppnat dörrarna för detta pamppladder. Jag förstår att det inte är lätt för journalister att bryta ner ett förvaltningsspråk till bra svenska, när det t ex. i Hellmark Knutssons tal kryllar av tomma begrepp som utvecklingsarbete, kvalitetsgranskning etc. Men gårdagens välbehövliga artikel "Regeringen måste dra tillbaka förslag" hade blivit bättre om Hellmark Knutssons språk hade kritiskt granskats. Mig veterligen har ingen hittills gjort det.

En tråkig höjdpunkt blev dock "att prioritera och effektivisera återvändandearbetet" i "Miljoner till polisen och Migrationsverket i vår".

Varför använder ni byråkratspråk när ni kan skriva bra och förståelig svenska?

Vänlig hälsning

Frank-Michael Kirsch

än så länge trogen DN-läsare

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...