Brake på engelska kan betyda 1) broms, 2) buskage, eller 3) bräken, ormbunke på svenska. Brake är också en ålderdomlig imperfektform av break. Brake i detta sammanhang är antingen en felstavning av break av en reklamskribent, som överskattar sina kunskaper i engelska, eller någon slags ordvits, omöjlig att förstå för den oinvigde.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

29 mars 2016 17:20

Brako betyder arm på esperanto - kanske Cheesy Brake är något blandspråk
Esperangla, vad vet jag! - Ostarmar på svenska, ser de ju ut som.
Och när man ätit av dem så blir det os-tarmar.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...