I ett nyhetsbrev från SSM Fastigheter görs reklam för ”bostäder för morgondagens stockholmare”.

Det heter i nyhetsbrevet:

”Nu lanserar vi nya projekt på vår hemsida! Det är tre mycket spännande projekt med både hyresrätter och bostadsrätter för att erbjuda prisvärda bostäder till alla morgondagens stockholmare! Våra nya projekt ligger i Spånga, Älvsjö och Sollentuna!”

I Spånga heter byggprojektet Spånga studios, i Älvsjö Älvsjö Quarters och i Sollentuna Sollentuna Hills. Man undrar naturligtvis vilket mervärde som byggprojekten begåvats med genom att studior har ersatts med studios, kvarter med quarters och kullar med hills. Finns det verkligen bostadsspekulanter som kommer att låta sig imponeras av instoppade engelska ord? Eller vittnar det bara om andefattigheten hos SSM Fastigheters reklammakare?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...

Marcus Larsson skriver på tankesmedjan Balans:   För fem år sedan meddelade Internationella Engelska Skolans (IES) och Skellefteå kommuns kommunstyrelses ordförande att de kommit överens som att IES ska etablera sig i kommunen. Enligt IES vice VD...

I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 8...

Söndagens svenskspråkiga sång   Kent - Utan dina andetag  Söndagens svenskspråkiga dikt   Kosmisk moder   var i mig dina vintergators andning var i mig den du redan är och alltid har varit en dröm bortom drömmens berg och bortom hem...