I Johan Cronemans krönika i går i DN kunde man läsa:

”Per Fly har nästan alltid klassperspektivet klaert för sig långt innan allt annat når ytan – i SVT-aktuella ’Follow the money” (på danska ’bedrag’ – har nog minst en djupare betydelse, men rakt översatt ’Bedrägeri’)…”

Vad var det för fel på ”Bedrägeri”?  Och om den titeln inte dög, skulle inte tv-tittarna ha förstått ”Följ pengarna”?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Roger Eliasson

13 augusti 2016 12:55

Vad är roten till det här ofoget? Sätter produktionsbolaget, i det här fallet det danska, en "internationell" titel när man försöker sälja serien/filmen till andra länder. Om det skulle vara så, är man förstås inte bunden till att visa den under den titeln, särskilt som man kan tänka sig alldeles utmärkta svenska översättningar. Som vanligt inbillar sig nog ansvariga att en engelsk titel på något sätt ger extra lyster åt verket.

 

Roger Eliasson

17 augusti 2016 12:11

Jag kontaktade SvT och de bekräftade att de "i just det här fallet" beslutat att behålla den internationella titeln, men att de normalt sett brukar översätta titlar. Låt oss hoppas att det fortsätter att vara huvudregeln.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång   Vikingarna - Ord   Söndagens svenskspråkiga dikt   Ordbanken    Vad gör jag när jag har slut på orden Då går jag till ordbanken och lånar Öppnar en bok räntefritt och läser:   Daniel Boyacioglu ...

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...